1
00:00:02,219 --> 00:00:03,264
Ντάνκαν Ντάκετ,
όλοι όσοι έχουν φύγει
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
ψάχνοντας τον θησαυρό σου
είναι νεκρός.
3
00:00:05,831 --> 00:00:07,094
Ο μισός κόσμος
σε έλλειψη νερού.
4
00:00:07,268 --> 00:00:08,573
Απολαύστε το.
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
Η Harley δεν απάντησε
ούτε μία από τις κλήσεις μου.
6
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
Γιατί νιώθω ότι είχατε
κάτι να κάνει με αυτό;
7
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
Αν ποτέ μου σκοτεινιάσεις την πόρτα,
Θα σου βάλω φωτιά στη ζωή.
8
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
Που στο διάολο ήσουν;
9
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
Δεν άξιζε να αναφερθεί,
«Α, ξέρετε, παρεμπιπτόντως,
10
00:00:18,105 --> 00:00:19,628
«Μπορεί να μην είμαι νεκρός».
11
00:00:19,932 --> 00:00:21,543
- Πώς σε έλεγαν;
- Με λένε Κίνδυνο.
12
00:00:21,717 --> 00:00:24,154
Είπες Κίνδυνος, Ρομάν,
Ιεροκήρυκας σε Chevy.
13
00:00:24,328 --> 00:00:26,417
Πρέπει να τερματίσετε αυτόν τον πόλεμο,
να μην το κλιμακώσει.
14
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
Νομίζω ότι χρειάζομαι
εκείνο το χρυσό για να με βοηθήσει
15
00:00:28,941 --> 00:00:30,682
ξεχάσω όλα όσα ξέρω.
16
00:00:30,943 --> 00:00:34,077
έχω σπάσει
η πιο σκληρή μαμά.
17
00:00:34,338 --> 00:00:37,037
- [πυροβολισμός]
- Α! [αναστεναγμοί]
18
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
DIARRA: Εξομολόγηση.
19
00:00:41,215 --> 00:00:44,392
Πάντα σκεφτόμουν το καλοκαίρι
ως πρόσκληση για περιπέτεια.
20
00:00:44,566 --> 00:00:47,264
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ακούστε
σε μένα πολύ προσεκτικά.
21
00:00:47,525 --> 00:00:52,356
Κάθε τρίχα, κάθε σταγόνα
το αίμα πρέπει να κάνει μπάνιο με χλωρίνη.
22
00:00:52,530 --> 00:00:54,532
Είναι αστυνομικός, δεν μπορεί να είναι λάθη.
23
00:00:54,706 --> 00:00:58,058
DIARRA: Και αν είμαι ειλικρινής,
οι αγαπημένες μου καλοκαιρινές αποδράσεις
24
00:00:58,319 --> 00:01:01,713
ήταν πάντα υγρό και άγριο.
25
00:01:02,758 --> 00:01:05,326
Αλλά αυτό ήταν γελοίο.
26
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
Και ήμουν απελπισμένη
για έναν οδηγό,
27
00:01:10,983 --> 00:01:16,511
πώς να αντιμετωπίσετε μια περιπέτεια
περιστρέφεται εκτός ελέγχου.
28
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
Ο Θεός ανάθεμα.
29
00:01:30,394 --> 00:01:31,743
- Τι;
- ΔΙΑΡΑ: Τι εννοείς τι;
30
00:01:32,004 --> 00:01:33,093
Τι εσύ τι;
31
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;
32
00:01:34,790 --> 00:01:36,357
Γιατί με κοιτάς
έτσι;
33
00:01:36,531 --> 00:01:37,706
Τώρα με κοιτάς,
δεν θα με κοιτούσες καν
34
00:01:37,880 --> 00:01:39,142
όταν καθόμασταν
στο γαμημένο τραπέζι.
35
00:01:39,403 --> 00:01:40,535
Α, μπορώ να σου δώσω
δύο λόγους.
36
00:01:40,796 --> 00:01:41,753
- Γιατί είσαι εδώ;
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Γιατί--
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
Γιατί είσαι πάλι σε αυτό το χάλι;
38
00:01:44,191 --> 00:01:46,018
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
πάλι σε αυτό το χάλι;
39
00:01:46,193 --> 00:01:47,542
Πάντα υπάρχει
κάτι σκατά μαζί σου.
40
00:01:47,716 --> 00:01:49,326
Γαμήσου, Κίνδυνος.
41
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
Ξέρεις, ορκίζομαι,
Νιώθω σαν να είμαστε μέρος
42
00:01:53,025 --> 00:01:55,550
της ίδιας οικογένειας ψυχών,
απλά προορισμένος να συνεχίσει να συναντιέται
43
00:01:55,724 --> 00:01:57,726
και συνάντηση και συνάντηση
και ξανασυνάντηση
44
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
μέχρι να εκπληρώσουμε
κάποιο ιερό συμβόλαιο.
45
00:02:00,903 --> 00:02:03,079
Nigga, τι;
46
00:02:03,340 --> 00:02:05,734
Γιατί είσαι με την πολιτοφυλακή
47
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
απαγωγή παιδιών;
48
00:02:07,518 --> 00:02:09,694
Εντάξει, πρώτα από όλα,
αυτός ο μεγάλος nigga δεν είναι κανένα παιδί.
49
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
συνεχίζεις να το λες.
50
00:02:11,783 --> 00:02:14,395
Και δεν ήξερα τίποτα
αυτόν μέχρι που ήμασταν σε αυτό, εντάξει;
51
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
-Εγώ και ο Μπέιλι--
- Εσύ και ο Μπέιλι;
52
00:02:18,399 --> 00:02:20,009
- Ναι.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Μπέιλι;
53
00:02:20,270 --> 00:02:24,187
Με έσωσε, εντάξει;
54
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Με μπάλωσε.
55
00:02:27,669 --> 00:02:30,541
- Μου έδωσε χώρο να γιατρέψω, Δ.
- DIARRA: Ναι, στοιχηματίζω ότι το έκανε.
56
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
Βάζω στοίχημα ότι γιατρεύτηκε
στο διάολο σου.
57
00:02:33,675 --> 00:02:35,807
-Τι σε νοιάζει;
- Με νοιάζει. Κίνδυνος.
58
00:02:36,068 --> 00:02:38,723
-Με έσωσε.
- Σε στεναχώρησα.
59
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
Τηλεφώνησα σε κάθε νοσοκομείο,
κάθε νεκροτομείο,
60
00:02:42,074 --> 00:02:45,730
κάθε κέντρο διαλογισμού
σε μια γαμημένη περιοχή τριών κρατών.
61
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
Ναι, ενδιάμεσα
γαμημένο Κρις, ε;
62
00:02:47,776 --> 00:02:49,256
Ναι, το έκανα λίγο
63
00:02:49,517 --> 00:02:50,779
- του γαμημένου Κρις.
- Ναι, έκανες πολλά από αυτά.
64
00:02:50,953 --> 00:02:52,955
Αλλά με αφήνεις να σκεφτώ
ότι ήσουν νεκρός
65
00:02:53,216 --> 00:02:55,653
για τέσσερις γαμητούς μήνες.
66
00:02:56,480 --> 00:02:58,047
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
67
00:02:58,308 --> 00:03:01,877
Νόμιζα ότι έκανα αρκετά, Δ.
68
00:03:02,704 --> 00:03:04,706
Όχι;
69
00:03:04,967 --> 00:03:08,797
Χρειαζόμουν χρόνο
να συναρμολογήσω ξανά τον εαυτό μου.
70
00:03:10,886 --> 00:03:15,499
Σκέφτηκα ότι σε φαντάζομαι
θα ήταν πιο εύκολο για σένα.
71
00:03:16,935 --> 00:03:19,373
Ίσως το έφτιαχνα
πιο εύκολο για μένα.
72
00:03:21,810 --> 00:03:23,594
Πες μου γιατί.
73
00:03:28,643 --> 00:03:31,036
Ξέρεις γιατί, Δ.
74
00:03:37,173 --> 00:03:39,784
[αναστεναγμοί]
75
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
Ο Ρόις...
76
00:03:44,572 --> 00:03:48,184
είναι ο άντρας με τον οποίο βγαίνω.
77
00:03:50,969 --> 00:03:54,103
Η Μπέιλι είναι η γυναίκα
που είμαι μαζί.
78
00:04:01,893 --> 00:04:05,897
Δεν νομίζω ότι το προσέξατε όλοι
Πήγα να πάρω λίγο ακόμα χλωρίνη.
79
00:04:07,072 --> 00:04:08,422
Χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο;
80
00:04:08,683 --> 00:04:10,554
- ΔΙΑΡΑ: Όχι.
- Όχι. Μπα, ήμασταν...
81
00:04:10,815 --> 00:04:12,339
Ήμασταν απλά...
82
00:04:12,513 --> 00:04:14,079
Είναι όλος δικός σου, Μπέιλι.
83
00:04:14,819 --> 00:04:18,258
Και ευχαριστώ
για να τον μπαλώσει.
84
00:04:34,839 --> 00:04:37,755
- Σκατά, τι στο διάολο;
- Ω, όχι, όχι, όχι.
85
00:04:38,016 --> 00:04:39,104
Γεια σου, αυτός είναι ο αστυνομικός;
86
00:04:39,366 --> 00:04:40,280
Υποτίθεται ότι είσαι
με τον Raqueeba.
87
00:04:40,454 --> 00:04:42,499
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
88
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Πάμε να σε πάρουμε...
89
00:04:44,588 --> 00:04:45,807
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
90
00:04:46,068 --> 00:04:48,244
Δεν θα μαλώσω.
Είμαι σε αυτό.
91
00:04:50,246 --> 00:04:51,465
- Εντάξει.
- Έλα.
92
00:04:51,726 --> 00:04:54,119
Εμείς, εμ,
πρέπει να την βγάλουμε έξω.
93
00:04:54,381 --> 00:04:55,730
ΜΠΕΪΛΙ: Ναι.
94
00:04:55,904 --> 00:04:57,601
Στα τρία;
95
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
- Πάμε.
- ΔΙΑΡΑ: Ναι.
96
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
- Στα τρία.
- Γάμα.
97
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
Ω, σκατά.
98
00:05:03,085 --> 00:05:05,217
- Τρεις.
- [όλο γρύλισμα]
99
00:05:05,479 --> 00:05:08,133
- Είσαι... Σαν, δώσε μου...
- Πήρα το κάστρο.
100
00:05:08,395 --> 00:05:09,526
Δεν ήσουν
απαντώντας στο τηλέφωνο,
101
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
οπότε ελπίζω να σας αρέσουν τα κινέζικα--
102
00:05:12,877 --> 00:05:15,750
Αλήθεια; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
103
00:05:15,924 --> 00:05:18,187
ΔΙΑΡΑ:
Θα έδινα οτιδήποτε
104
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
για υποβάθμιση από την περιπέτεια
105
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
ημερήσια εκδρομή στο Cedar Point,
106
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
αλλά το σύμπαν
είχε άλλα σχέδια.
107
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Ο Τσάι πάρκαρε τον σερίφη
αυτοκίνητο στο Warrendale.
108
00:05:26,978 --> 00:05:29,633
Με κάθε τύχη, θα ήταν
να είστε σε ένα μαγαζί μέχρι το μεσημέρι.
109
00:05:29,807 --> 00:05:34,116
Και ο Μπέιλι; Είχε μια θέση
στη φάρμα της για να θάψει το σώμα.
110
00:05:35,073 --> 00:05:36,423
Έρχεσαι;
111
00:05:36,771 --> 00:05:39,164
Ναι. Μόλις χειριστώ
αυτό το πράγμα Cartier.
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
Το αγρόκτημα όχι
χρειάζομαι άλλο ένα άλμπατρος.
113
00:05:41,906 --> 00:05:44,387
Με τον σερίφη να φύγει,
είχαμε μια ευκαιρία
114
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
να φιλοδωρήσει τους ομοσπονδιακούς
στο κατάστημα ζωοτροφών.
115
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
ΜΠΕΪΛΙ:
Τότε, είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.
116
00:05:47,564 --> 00:05:49,218
ΚΙΝΔΥΝΟΣ:
Μετά, επιστρέφουμε στο καλοκαιρινό καλαμπόκι.
117
00:05:49,392 --> 00:05:50,959
Άρα επιστρέφεις πραγματικά;
118
00:05:54,092 --> 00:05:57,313
Ναι. έρχομαι σπίτι.
119
00:06:14,591 --> 00:06:16,288
Απλά μην ξεχνάς τον εαυτό σου.
120
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Σπίτι.
121
00:06:23,165 --> 00:06:25,559
ΤΕΑ: Λοιπόν τώρα με πήρες
ταφή πτωμάτων.
122
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
Μου χρωστάς πάλι.
123
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Τι υποτίθεται
να κάνει με τα κομμάτια;
124
00:06:37,962 --> 00:06:39,268
Ω.
125
00:06:42,314 --> 00:06:43,881
Κράτα μου αυτό.
126
00:06:45,056 --> 00:06:48,756
Μπαπ. Και αυτό
πάει εδώ. Μπαπ.
127
00:06:50,061 --> 00:06:52,368
- [μηχανικό στροβιλισμό]
- Ω, σκατά. Το έκανες.
128
00:06:52,629 --> 00:06:54,109
Το ήξερα.
129
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
Αποκλείεται.
130
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
- [Η Ντιάρα γελάει]
- Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.
131
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
Το έκανες.
132
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Yo.
133
00:07:11,039 --> 00:07:12,780
- Άγια σκατά.
- Σκατά.
134
00:07:13,041 --> 00:07:13,998
Yo.
135
00:07:14,608 --> 00:07:16,610
BOOKER: Να αυτό
καμένο κομμάτι ξύλου.
136
00:07:16,871 --> 00:07:18,525
Όπως μου είπε η γιαγιά μου.
137
00:07:21,876 --> 00:07:23,399
ΔΙΑΡΑ: Α!
138
00:07:25,314 --> 00:07:28,448
«Γιοί μου, περάσατε το τεστ μου.
139
00:07:28,709 --> 00:07:31,973
«Σου έδωσα την κατεύθυνση.
Ο θησαυρός μου είναι δικός σου.
140
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
"1025."
141
00:07:34,192 --> 00:07:36,412
Αν οι γιοι του Dunc
είχε φτάσει ως εδώ,
142
00:07:36,586 --> 00:07:38,153
θα είχαν βαφτιστεί.
143
00:07:38,414 --> 00:07:40,024
Θα ήταν
Τεκτονικοί αδελφοί.
144
00:07:40,198 --> 00:07:41,939
Θα άξιζαν.
145
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
Αναρωτήθηκα αν το γκέτο
goonies
146
00:07:43,898 --> 00:07:45,595
για όλη μας την καυτή ακαταστασία
147
00:07:45,769 --> 00:07:48,424
ήταν ακόμα αυτοί
Ο Dunc το περίμενε.
148
00:07:48,685 --> 00:07:51,558
1025. Τι είναι το 1025;
149
00:07:51,732 --> 00:07:52,907
Είναι ένας συνδυασμός ντουλαπιών;
150
00:07:53,081 --> 00:07:55,213
Είναι η διεύθυνσή μου.
151
00:07:56,084 --> 00:07:58,913
Booker, πόσο καιρό έκανε
η γιαγιά σου έχει αυτό το σπίτι;
152
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
Έχει γίνει
στην οικογένεια για πάντα.
153
00:08:00,697 --> 00:08:02,786
Ω, σκατά.
154
00:08:03,047 --> 00:08:06,486
Οπότε όταν σηκωθείς κρυφά
έξω από εδώ,
155
00:08:06,747 --> 00:08:09,053
δεν χρησιμοποίησες
η μπροστινή ή η πίσω πόρτα.
156
00:08:09,227 --> 00:08:12,927
Γιατί εκεί ήξερες
ήταν ένα μυστικό πέρασμα.
157
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
θα σου δείξω
το κόλπο στο φούρνο.
158
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
Απλά πρέπει να το χτυπήσεις
στο σωστό σημείο.
159
00:08:24,852 --> 00:08:27,724
DIARRA: Ήταν ξεκάθαρο γιατί
ποτέ δεν αντικαταστάθηκε ο φούρνος.
160
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
Ήταν μια πόρτα.
161
00:08:29,596 --> 00:08:30,945
Κατηφορίζει στο ποτάμι.
162
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
Εγώ και ο Άμπε χρησιμοποιήσαμε
να βγω κρυφά εδώ κάτω.
163
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
ΔΙΑΡΑ: Πού πάει αυτό;
164
00:08:37,604 --> 00:08:39,170
Τι; Μήπως μοιάζω
μια χελώνα νίντζα;
165
00:08:39,431 --> 00:08:40,607
Είναι αποχέτευση.
166
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
Ναι, δεν σκαρφαλώνω
σε κανέναν καταραμένο υπόνομο.
167
00:08:44,262 --> 00:08:46,308
Και ούτε εσύ είσαι.
168
00:08:52,183 --> 00:08:54,185
[λαχάνιασμα]
169
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
Μάλλον έχασα το κομμάτι
170
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
που έγινες
ένας καταραμένος κυνηγός θησαυρού.
171
00:08:57,493 --> 00:09:00,844
Λοιπόν, εμ,
Πήρα και ένα νέο ψευδώνυμο.
172
00:09:01,584 --> 00:09:04,369
Είναι το Μίσιγκαν
Motherfucking Jones.
173
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ανάθεμα, αυτό το μέρος
είναι σαν λαβύρινθος.
174
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
Καλά. Το γράμμα του Dunc
δεν βγάζει νόημα.
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Μιλάμε για το έχω ήδη
σας έδωσαν οδηγίες
176
00:09:20,472 --> 00:09:22,083
και δεν έδωσε οδηγίες.
177
00:09:22,344 --> 00:09:24,999
- Είσαι σίγουρος για αυτό, Μίσιγκαν;
- ΔΙΑΡΑ: Ναι, είμαι σίγουρος.
178
00:09:25,173 --> 00:09:26,566
Απλά πρέπει να σκεφτώ.
179
00:09:27,305 --> 00:09:30,004
Έπρεπε να γράψω
ο δικός μου οδηγός περιπέτειας
180
00:09:30,178 --> 00:09:33,703
με βάση κάθε μάθημα
Είχα μάθει.
181
00:09:33,964 --> 00:09:36,358
Το πρώτο ήταν η εστίαση.
182
00:09:36,619 --> 00:09:38,708
Και μετά μπουμ.
183
00:09:38,969 --> 00:09:40,362
Ραμμένο.
184
00:09:40,536 --> 00:09:43,670
Νότια, ανατολή, δύση, βόρεια.
185
00:09:43,844 --> 00:09:46,498
Ανάθεμα, έτσι ο άνθρωπος
έδωσε ήδη οδηγίες.
186
00:09:46,760 --> 00:09:49,806
- Όπως είπες.
- Ναι. Καλά.
187
00:09:49,980 --> 00:09:51,025
Ποια είναι λοιπόν η νότια κατεύθυνση;
188
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
Έτσι...
189
00:09:57,335 --> 00:09:58,859
Είναι έτσι.
190
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
Μετά ανατολικά.
191
00:10:08,346 --> 00:10:10,958
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
192
00:10:13,613 --> 00:10:16,050
Ε, τι στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά;
193
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[βήχας] Ω, ω Θεέ.
194
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
- Ε!
- Σκατά.
195
00:10:22,709 --> 00:10:23,840
ΔΙΑΡΑ: Ουφ!
196
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Αυτή η νίγγα πυροβολήθηκε.
197
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
[σκούξιμο]
198
00:10:28,845 --> 00:10:31,456
Περίμενε, σταμάτα. Στάση.
199
00:10:31,718 --> 00:10:33,241
- Είναι παγιδευμένος με μπόμπιρα.
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μπούμπι παγιδευμένος;
200
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
Μάλλον για να κρατήσει τους Πορφυρούς
από το να φτάσεις στον θησαυρό.
201
00:10:36,592 --> 00:10:39,247
Τα μωβ δεν φοριούνται ποτέ
κανένα επιδεικτικό κοντό σετ.
202
00:10:39,421 --> 00:10:41,336
Σκατά μοιάζει με Gucci.
203
00:10:41,597 --> 00:10:43,468
ΩΡΑ: Αγόρασα
Ειλικρινά κάποια πράγματα.
204
00:10:43,730 --> 00:10:47,995
Μεταξωτά κοντά σετ με
αντίστοιχες διαφάνειες Gucci.
205
00:10:48,256 --> 00:10:50,388
Ήξερα πού ήταν ο θησαυρός
ήταν πριν από πολύ καιρό.
206
00:10:50,562 --> 00:10:53,000
Αλλά ο Ντουνκ, ο καβουρμάς της σκύλας.
207
00:10:53,261 --> 00:10:55,611
ΩΡΑ: Ειλικρινής εξαφανίστηκε.
208
00:10:56,394 --> 00:11:00,181
Ειλικρινής. [εκπνέοντας]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,662
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Έλα.
Είναι άσχημο, Δ.
210
00:11:02,923 --> 00:11:06,187
Ουάου, αχ.
211
00:11:06,448 --> 00:11:09,059
- Είναι ειλικρινές.
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ποιος είναι ειλικρινής;
212
00:11:09,233 --> 00:11:11,671
Α, την αγαπούσε.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,368
Ακόμα και σε αυτό το μου-μου.
214
00:11:14,151 --> 00:11:17,546
- Ναι. Ουφ.
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Και πάλι ποιος είναι Ειλικρινής;
215
00:11:17,807 --> 00:11:20,375
Λοιπόν, ο γάιδαρος του Ρον
έφτασε σε όλους.
216
00:11:20,636 --> 00:11:24,031
Πριν στείλει εμένα και τον Κρις
μετά το γραφείο,
217
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
προσπάθησε να πάρει Ειλικρινή
να πάω κατευθείαν για το χρυσό.
218
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
Αλλά δεν μπορούσαν
βρείτε τις ενδείξεις.
219
00:11:32,866 --> 00:11:35,433
[αναστεναγμοί]
220
00:11:40,264 --> 00:11:41,962
«Λερόζα».
221
00:11:42,223 --> 00:11:45,748
ΩΡΑ: Μπορεί να είχε
διπλή ζωή και αρραβωνιαστικός.
222
00:11:45,922 --> 00:11:49,099
Lerosa, μερικές κουρασμένες μαλακίες.
223
00:11:49,360 --> 00:11:51,232
DIARRA: Η Όρα σκέφτηκε ειλικρινά
είχε σχέση,
224
00:11:51,493 --> 00:11:53,321
αλλά η Lerosa δεν ήταν κορίτσι.
225
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
Η Lerosa ήταν ένας κωδικός πρόσβασης.
226
00:11:55,453 --> 00:11:58,021
- Ναι, ένα που δεν λειτουργεί.
- Ουφ.
227
00:11:58,282 --> 00:12:00,328
Εντάξει, περίμενε.
Θα δοκιμάσω κάτι.
228
00:12:00,589 --> 00:12:01,895
Τι;
229
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
[πυροβολισμοί]
230
00:12:08,031 --> 00:12:10,773
Σκατά. Γαμώ.
231
00:12:11,034 --> 00:12:12,514
Τώρα, πώς θα κλείσουμε
αυτό το χάλι;
232
00:12:13,558 --> 00:12:14,908
Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
233
00:12:15,169 --> 00:12:17,649
Είπε: «Ο θησαυρός μου είναι δικός σου».
234
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
Οπότε ό
εννοούσε με τον θησαυρό.
235
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
Η απάντηση πρέπει να είναι χρυσός
ή διαμάντια ή κάτι τέτοιο.
236
00:12:22,829 --> 00:12:25,657
[λαχάνιασμα] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
237
00:12:25,832 --> 00:12:28,835
Ο Dunc θα τους ήθελε
για να θησαυρίσει κάτι περισσότερο.
238
00:12:29,792 --> 00:12:31,968
Ο Κάιν και ο Άβελ λοιπόν
θα έπρεπε να είχε πολύτιμο...
239
00:12:32,229 --> 00:12:34,971
Όλα έβρασαν
στο ερώτημα το σύμπαν
240
00:12:35,145 --> 00:12:38,366
και ο Ρόις είχε ζητήσει να απαντήσω.
241
00:12:38,627 --> 00:12:39,846
Είναι οικογένεια.
242
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
Έξι γράμματα.
243
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
Περιμένετε. Όχι αυτό
Δεν εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.
244
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
- Εντάξει.
- Ναι.
245
00:13:06,176 --> 00:13:07,438
[πυροβολισμοί]
246
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
Ανάθεμα. Όλοι καλά;
247
00:13:11,181 --> 00:13:12,269
Ναι, είμαι ευθύς,
248
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
- Είμαι στρέιτ.
- Ω, σκατά.
249
00:13:13,836 --> 00:13:15,664
Εντάξει, έτσι δεν ήταν
τον κωδικό πρόσβασης.
250
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
Συνειδητοποίησα ίσως
τι θησαύρισα
251
00:13:17,709 --> 00:13:19,320
δεν ήταν το ίδιο για τον Dunc.
252
00:13:19,581 --> 00:13:21,017
Έπρεπε να σκεφτώ σαν άντρας.
253
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Ευτυχώς, το είχα κάνει πριν.
254
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
BOOKER: Ξέρεις, γιαγιά μου, αυτή
δεν ήξερα πολλά για τον Dunc,
255
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
αλλά εκείνη ήξερε
ότι η ψυχή μας της οικογένειάς μας
256
00:13:27,458 --> 00:13:28,677
ήταν ραμμένο σε δίσκο.
257
00:13:28,938 --> 00:13:31,593
Το Trinity μεταδόθηκε
σε μένα από τον πατέρα μου.
258
00:13:31,854 --> 00:13:33,247
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.
259
00:13:33,421 --> 00:13:35,945
Αλλά μετά πέθανε ο πατέρας μου,
όλη η κληρονομιά απλά
260
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
κάπως προσγειώθηκε πάνω μου σαν μπουμ.
261
00:13:38,252 --> 00:13:40,428
Οι άνδρες δίνουν προτεραιότητα στην κληρονομιά.
262
00:13:40,602 --> 00:13:43,344
Όχι, μερικά niggas απλά
θέλει ηρεμία και γαλήνη.
263
00:13:43,605 --> 00:13:45,563
Ναι, μερικές γκόμενοι μόνο
γίνε γκάνγκστερ στο διάολο.
264
00:13:45,825 --> 00:13:47,696
Εντάξει, αλλά ξέρω τον Dunc.
265
00:13:47,957 --> 00:13:51,482
Η οικογένεια ήταν πολύ συναισθηματική,
αλλά η κληρονομιά θα μπορούσε να είναι τακτοποιημένη,
266
00:13:51,743 --> 00:13:54,703
τακτοποιημένο και ο Dunc ήταν για παραγγελία.
267
00:13:55,312 --> 00:13:58,794
[μεταλλικές κουδουνίστρες]
268
00:14:04,191 --> 00:14:06,933
- [γέλια]
- [αναστεναγμοί] Εντάξει.
269
00:14:07,107 --> 00:14:08,282
Κόλαση, ναι.
270
00:14:25,038 --> 00:14:28,128
Καλή κλήση
τα σάντουιτς, Ντι.
271
00:14:29,694 --> 00:14:32,436
[αναστεναγμοί]
272
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
μμ. Χρειάζεσαι λίγο;
273
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
Όχι, όχι, είμαι καλά.
274
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
Ξέρεις τι όμως; το κάνω.
275
00:14:39,182 --> 00:14:41,228
Αυτός ο κόμπος είναι τρελός.
Το νιώθεις αυτό;
276
00:14:41,489 --> 00:14:43,056
- Σε κατάλαβα. σε πήρα.
-Εκεί. Αχ!
277
00:14:43,317 --> 00:14:45,232
Ανάθεμα, παντού.
[γέλια]
278
00:14:45,493 --> 00:14:49,192
Αγόρι στη φυλακή, πρώην σύζυγος
όλα στις διαφημιστικές πινακίδες.
279
00:14:49,453 --> 00:14:51,586
Και πήρες
αυτός ο γάιδαρος νίγκας που μουρμουρίζει.
280
00:14:51,847 --> 00:14:53,588
-Σκάσε το διάολο.
- Αχ.
281
00:14:53,849 --> 00:14:56,896
- Όχι προσπαθείς να έρθεις για μένα.
- Δηλαδή, θα κοιτάξουμε.
282
00:15:03,206 --> 00:15:04,294
DIARRA: Συμβουλή περιπέτειας.
283
00:15:04,468 --> 00:15:06,557
Θυμηθείτε την απαλή εστίασή σας.
284
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
Μπορεί να αποκαλύψει σκληρές αλήθειες.
285
00:15:11,345 --> 00:15:13,869
Έμαθα ένα πράγμα
από τους χειρότερους μαθητές μου
286
00:15:14,043 --> 00:15:17,438
είναι κοινωνιοπαθείς
μιμηθείτε για να χωρέσετε.
287
00:15:17,699 --> 00:15:20,223
Έκανα λάθος
όταν δίνετε το τεστ Oreo.
288
00:15:20,397 --> 00:15:24,836
Μην φας ποτέ το μπισκότο πρώτα,
αλλά ήμουν κρεμασμένος.
289
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
Μπισκότο;
290
00:15:27,013 --> 00:15:29,319
Και υποθέτω ότι ήμουν
απελπισμένος να τον δω να ξεκλειδώνει
291
00:15:29,493 --> 00:15:32,453
η μαγεία ενός μπισκότου Oreo.
292
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
Έτσι ο Booker με παρακολούθησε
293
00:15:38,502 --> 00:15:42,289
και μετά μου έδειξε ακριβώς
τι ήθελα να δω.
294
00:15:50,384 --> 00:15:52,386
Εκτιμήστε το.
295
00:16:00,785 --> 00:16:04,615
Με έπαιξε, πράγμα που σήμαινε
με έπαιζε ακόμα.
296
00:16:04,876 --> 00:16:09,272
Booker,
έχεις και drone;
297
00:16:09,533 --> 00:16:10,970
Τι;
298
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Σου είπα αμέσως
καθώς παίρνω τον χρυσό μου, είναι δικός σου.
299
00:16:14,060 --> 00:16:16,410
ΔΙΑΡΑ:
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
300
00:16:16,584 --> 00:16:18,499
Έχετε καν drone;
301
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
Διάβασα το ημερολόγιο της Λίζας
πίσω προς τα εμπρός.
302
00:16:20,892 --> 00:16:23,417
Ανέφερε ένα σύνολο
πολλά μικρά άσχημα κόλπα
303
00:16:23,591 --> 00:16:25,071
σήκωσες το μανίκι σου,
304
00:16:25,419 --> 00:16:29,031
αλλά εκείνη δεν είπε ποτέ τίποτα
για το ότι έχεις drone.
305
00:16:29,379 --> 00:16:31,338
Δεν υπάρχει πλάνα, έτσι;
306
00:16:32,165 --> 00:16:33,862
Τι στο διάολο συμβαίνει, Δ;
307
00:16:34,036 --> 00:16:37,083
Ω! [αναπνοή]
308
00:16:37,257 --> 00:16:39,737
Όπου στο διάολο
το πήρες από αυτό;
309
00:16:39,911 --> 00:16:41,478
Ο Σερίφης δεν το χρησιμοποιούσε πλέον.
310
00:16:42,262 --> 00:16:45,569
Ωχ!
311
00:16:45,743 --> 00:16:47,832
- Σήκω.
- Κίνδυνος.
312
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
- Σήκω.
- Εντάξει.
313
00:16:49,834 --> 00:16:52,272
BOOKER: Είπα να σηκωθώ.
314
00:16:53,316 --> 00:16:55,449
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
315
00:16:55,623 --> 00:16:58,191
Οι γιοι του Dunc δεν είναι
ακόμη και να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
316
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
Έχω εμπιστοσύνη σε έναν δάσκαλο
Μετά βίας ξέρω;
317
00:17:00,889 --> 00:17:02,325
Είσαι εγκεφαλικά νεκρός;
318
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
Προσπάθησα να σε βοηθήσω
όλο αυτό το διάστημα.
319
00:17:04,719 --> 00:17:05,981
Έχετε πάει
προσπαθώντας να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
320
00:17:06,242 --> 00:17:07,330
- Όχι, εγώ...
- Ευχαριστώ που δείξατε τον δρόμο.
321
00:17:07,504 --> 00:17:08,723
Μέχρι εκεί φτάνεις.
322
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Ουάου. Περίμενε, περίμενε, Μπούκερ.
323
00:17:11,334 --> 00:17:12,770
Ούτε καν
ξέρεις ποιο δρόμο να πας.
324
00:17:13,032 --> 00:17:14,903
Πηγαίνεις έτσι;
Είναι αυτό;
325
00:17:15,425 --> 00:17:16,644
[Γρυγμός του Booker]
326
00:17:16,905 --> 00:17:18,994
ΚΡΑΤΗΣΗ:
Ω, σκύλα! Θα σε σκοτώσω.
327
00:17:19,168 --> 00:17:21,823
[παίζει τεταμένη μουσική]
328
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
DIARRA: Το αστείο ήταν,
329
00:17:28,177 --> 00:17:32,094
Σχεδίαζα πραγματικά
για ένα όμορφο δροσερό καλοκαίρι,
330
00:17:32,268 --> 00:17:35,663
αλλά μια υγρή και άγρια περιπέτεια
με βρήκε.
331
00:17:36,664 --> 00:17:40,320
Και αυτή τη φορά, δεν ήταν
ό,τι έπρεπε να γίνει.
332
00:17:40,494 --> 00:17:43,236
[Η Diarra λαχανιάζεται]
333
00:17:59,121 --> 00:18:02,037
- [πυροβολισμοί]
- Γάμα! Γαμώ!
334
00:18:16,530 --> 00:18:18,184
[Diarra γρυλίζει]
335
00:18:18,358 --> 00:18:20,577
[μεταλλικές κουδουνίστρες]
336
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
ΚΗΡΥΚΑΣ:
Αλλά είδε αυτόν τον τροχό,
337
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
και αυτός ο μεγάλος τροχός που κινείται από τι;
338
00:18:25,539 --> 00:18:29,064
«Και ο μεγάλος τροχός κινήθηκε
με την πίστη, όχι από το ενδεχόμενο».
339
00:18:29,238 --> 00:18:31,327
Κατάλαβα όταν είχα αμφιβολίες,
340
00:18:31,588 --> 00:18:34,896
οι πιστοί γονατίζουν
και προσευχήσου.
341
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
[ανοίγει η κλειδαριά]
342
00:18:44,688 --> 00:18:45,907
[αναπνοή]
343
00:18:56,396 --> 00:18:59,312
[λαχάνιασμα]
344
00:19:00,313 --> 00:19:01,488
Ω, Θεέ μου.
345
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
«Χορηγώ
το σύνολο της περιουσίας μου».
346
00:19:09,148 --> 00:19:10,627
Αχ!
347
00:19:11,150 --> 00:19:15,676
Μετά από όλη την αναζήτηση,
Τελικά το κράτησα στο χέρι μου.
348
00:19:19,462 --> 00:19:21,856
- [οι πόρτες ανοίγουν]
- Ψηλά τα χέρια, Νίγκα Χολμς.
349
00:19:22,030 --> 00:19:24,293
- Μετακίνηση. Γύρνα πίσω στο διάολο!
- Εντάξει.
350
00:19:24,554 --> 00:19:26,208
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Σε όλη τη διαδρομή.
- Εντάξει. Καλά.
351
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
- Κάντε backup!
- Εντάξει, ηρέμησε!
352
00:19:28,384 --> 00:19:29,994
Μέχρι τον τοίχο.
353
00:19:30,212 --> 00:19:32,301
Δείτε όλα αυτά τα κιβώτια,
υπάρχουν πολλά για όλους.
354
00:19:32,475 --> 00:19:34,390
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω.
355
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
BOOKER: Μετά από όλες τις βλακείες
Έχω περάσει, είναι δικό μου.
356
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
Ο γαμημένος θησαυρός είναι δικός μου.
357
00:19:45,793 --> 00:19:48,448
- Αχ!
- [γροθιές προσγείωση]
358
00:19:50,014 --> 00:19:51,277
ΔΙΑΡΑ: Εντάξει!
359
00:19:52,756 --> 00:19:54,932
Γεια, σταμάτα το.
360
00:19:59,154 --> 00:20:02,549
[ταβάνι που κροταλίζει]
361
00:20:03,680 --> 00:20:05,247
ΔΙΑΡΑ: Θα καταρρεύσει.
362
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Καλά. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε.
363
00:20:10,209 --> 00:20:12,167
Booker; Booker;
364
00:20:12,428 --> 00:20:14,343
BOOKER: Δεν φεύγω
χωρίς την κληρονομιά μου.
365
00:20:14,604 --> 00:20:15,910
DIARRA: Μπούκερ, πρέπει να φύγουμε.
366
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Δ, έλα!
- Έρχομαι!
367
00:20:17,825 --> 00:20:19,653
- Μπούκερ, έλα τώρα.
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Έλα!
368
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
ΔΙΑΡΑ:
Πρέπει να πάμε. Απλά αφήστε το.
369
00:20:22,264 --> 00:20:25,136
- Booker!
- Ο αδερφός μου με υπολογίζει.
370
00:20:25,311 --> 00:20:26,529
- Πάμε, Δ!
- Είμαι!
371
00:20:26,790 --> 00:20:30,751
[Η Ντιάρα ουρλιάζει]
372
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
Booker!
373
00:20:37,192 --> 00:20:38,062
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Δ.
374
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
[φωνάζοντας] Μπούκερ!
375
00:20:40,891 --> 00:20:42,806
- [κλαίει] Μπούκερ!
- Διάρα!
376
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
Όχι, βοήθησέ με!
377
00:20:44,982 --> 00:20:46,114
- Έφυγε!
- Βοηθήστε με!
378
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
Έφυγε, Δ.
379
00:20:47,768 --> 00:20:50,249
[Diarra που κλαίει]
380
00:20:50,423 --> 00:20:51,772
Έφυγε.
381
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
λυπάμαι.
382
00:20:57,473 --> 00:21:01,129
DIARRA: Και έτσι βρήκα
τον εαυτό μου χωρίς μάρτυρα,
383
00:21:01,303 --> 00:21:02,870
ο χρυσός είναι απρόσιτος,
384
00:21:03,131 --> 00:21:05,525
και μια χαμένη υπόθεση
Δεν μπόρεσα να σώσω.
385
00:21:19,060 --> 00:21:20,670
Η κράτηση έφυγε.
386
00:21:22,237 --> 00:21:25,980
Ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων είχε αποτύχει
τον πριν τον συναντήσω,
387
00:21:26,241 --> 00:21:29,331
αλλά εγώ ακόμα
το πήρε προσωπικά.
388
00:21:29,679 --> 00:21:31,159
[κλάμα]
389
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Αυτό το μέρος της ιστορίας
είναι πολύ επώδυνο.
390
00:21:33,683 --> 00:21:35,206
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.
391
00:21:40,211 --> 00:21:41,343
- [πυροβολισμός]
- Α!
392
00:21:41,517 --> 00:21:44,041
DIARRA: Περίμενε, είναι πολύ μακριά.
393
00:21:46,261 --> 00:21:48,350
Θα πρέπει να ξεκινήσω με το Swa.
394
00:21:49,569 --> 00:21:50,831
Συμβουλή περιπέτειας.
395
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Μερικές φορές έχετε
να παραδεχτεί την ήττα,
396
00:21:53,616 --> 00:21:56,402
μάζεψε τη σκηνή σου,
και τρέξιμο σπίτι.
397
00:21:56,663 --> 00:21:57,881
Θα σε προλάβω, εντάξει;
398
00:21:58,229 --> 00:21:59,535
DIARRA: Μέχρι την επιστροφή
στο τετράγωνο.
399
00:21:59,709 --> 00:22:01,189
Γεια σου.
400
00:22:01,363 --> 00:22:02,495
Γεια.
401
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
Ω, γάμα.
402
00:22:05,759 --> 00:22:08,457
Ω, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. Καλά.
Εντάξει, εντάξει.
403
00:22:08,718 --> 00:22:11,765
Νόμιζα ότι σε συγχώρεσα. το έκανα
μερικές επιβεβαιώσεις συγχώρεσης
404
00:22:12,026 --> 00:22:13,244
και όλα αυτά τα σκατά.
405
00:22:14,550 --> 00:22:16,987
Τότε γιατί είσαι εδώ, Δ;
406
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
407
00:22:18,772 --> 00:22:20,600
Ω, χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Ω. Α, αυτό είναι αστείο,
408
00:22:20,774 --> 00:22:23,080
γιατί έχω πάει
σε βοηθάει όλο το καλοκαίρι.
409
00:22:23,254 --> 00:22:25,169
Ακόμα δεν με ευχαριστείς
για να σε βγάλει από τη φυλακή.
410
00:22:25,344 --> 00:22:27,650
Ω, σκατά.
411
00:22:27,911 --> 00:22:31,175
Το κακό μου. Σας ευχαριστώ.
Ήταν πολύ άσχημο εκεί μέσα.
412
00:22:31,437 --> 00:22:32,916
Δεν έχουν καν
πόρτες στις τουαλέτες.
413
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
- Το ήξερες αυτό;
- Ω. Ναι,
414
00:22:34,918 --> 00:22:37,051
Δεν θα το ήξερα, γιατί
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ.
415
00:22:37,660 --> 00:22:39,183
Εντάξει,
Πρέπει να σου πω κάτι,
416
00:22:39,401 --> 00:22:42,230
και απλά σε χρειάζομαι
να το δεχτώ χωρίς να κρίνω.
417
00:22:42,404 --> 00:22:43,536
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
418
00:22:43,797 --> 00:22:46,800
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
419
00:22:46,974 --> 00:22:49,585
Εντάξει, προσπάθησα να λύσω
ο Κόνεϋ σκότωσε τον εαυτό μου.
420
00:22:49,759 --> 00:22:51,239
Γιατί στο διάολο
θα το έκανες αυτό;
421
00:22:51,500 --> 00:22:52,458
- ΔΙΑΡΑ: Ουάου, ουάου, ούα.
- SWA: Αυτό είναι τρελό!
422
00:22:52,719 --> 00:22:53,981
Αυτό είναι κρίση, εντάξει;
423
00:22:54,242 --> 00:22:55,591
-Αλλά--
- Αυτό ακριβώς εδώ είναι κρίση.
424
00:22:55,765 --> 00:22:56,984
- Χρειάζεσαι κρίση.
- Δεν ακούς.
425
00:22:57,245 --> 00:22:58,855
- Εντάξει.
- Δεν έχω πάρει καν
426
00:22:59,116 --> 00:23:00,814
- στο τρελό μέρος.
- Ω, σκατά.
427
00:23:01,075 --> 00:23:04,600
♪
428
00:23:07,516 --> 00:23:09,475
- Γεια, Μοργκ;
- Ω, με συγχωρείτε.
429
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
Πρέπει να μιλήσουμε.
430
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
Σε κάλεσα,
σαν, πέντε φορές.
431
00:23:13,435 --> 00:23:15,916
- Τα μαλλιά μου είναι πίσω.
- Έλαβα το κείμενό σου. Αυτό είναι υπέροχο.
432
00:23:16,177 --> 00:23:18,962
Ξέρεις τι;
Όχι, δεν είναι πραγματικά υπέροχο.
433
00:23:19,136 --> 00:23:21,791
Είναι ύποπτο.
Να σε ρωτήσω λοιπόν κάτι.
434
00:23:21,965 --> 00:23:23,053
Εντάξει, πριν το κάνεις αυτό,
435
00:23:23,314 --> 00:23:25,491
- Θέλω να σκεφτείς...
- Σχετικά;
436
00:23:25,665 --> 00:23:27,231
Σχετικά με αυτό που εσείς
πραγματικά θέλω να ξέρω.
437
00:23:27,493 --> 00:23:29,320
Η αλήθεια, Μόργκαν.
438
00:23:29,495 --> 00:23:31,845
[γέλια] Η αλήθεια...
439
00:23:32,759 --> 00:23:36,023
είσαι γυναίκα
με μια επιτυχημένη επιχείρηση
440
00:23:36,197 --> 00:23:39,940
που μόλις έκανε πλοήγηση
ένα ναυτιλιακό snafu και μια διάρρηξη.
441
00:23:40,201 --> 00:23:43,552
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρεις.
442
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
Ακούστε, τα προνόμια της ιδιότητας μέλους
443
00:23:46,816 --> 00:23:49,166
είναι αυτό
φροντίζουμε τους φίλους μας.
444
00:23:49,428 --> 00:23:51,212
Ναι, κρατάμε
τα μυστικά του άλλου.
445
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
Και βοηθάμε ο ένας τον άλλον
πετύχουμε τους στόχους μας.
446
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
Έτσι...
447
00:23:59,350 --> 00:24:01,309
Αυτό θα πρέπει να μας κάνει τετράγωνους.
448
00:24:02,658 --> 00:24:05,531
Μείνε μαζί μου.
Θα βγάλουμε το σκάφος σας από το σκάφος.
449
00:24:05,792 --> 00:24:09,491
[έντονη μουσική]
450
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
Τι στο διάολο;
451
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
SWA: Λοιπόν, ποιο είναι το ζητούμενο;
452
00:24:19,762 --> 00:24:21,329
Εκπροσωπήστε τον Chris.
453
00:24:21,590 --> 00:24:24,375
Έχασα τη μαρτυρία μου και χρειάζομαι
για να τον βγάλει από το gen pop.
454
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
Η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.
455
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
Από ποιον;
456
00:24:28,075 --> 00:24:30,251
Ένα από αυτά
κυνηγοί θησαυρών του γκέτο.
457
00:24:30,512 --> 00:24:32,122
Τι γίνεται όμως με τις δολοφονίες;
458
00:24:32,471 --> 00:24:34,429
Κοίτα, αν έχεις κάποιους ύποπτους
θέλετε το PI μου να εντοπίσει...
459
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
Όχι, είναι καλή.
Είναι καλή. εννοώ,
460
00:24:36,213 --> 00:24:38,607
- είναι πραγματική επαγγελματίας.
- Εντάξει, αγενής.
461
00:24:38,868 --> 00:24:40,435
Αλλά, όχι.
462
00:24:40,609 --> 00:24:42,568
Όλοι οι ύποπτοι
είναι πεθαμένοι.
463
00:24:42,742 --> 00:24:44,483
Ανάθεμα,
τι στο διάολο έκανες;
464
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
Δεν τα σκότωσα! Αυτά είναι
πολύ βίαιοι άνθρωποι, Swa.
465
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
Σκοτώνονται μεταξύ τους.
466
00:24:50,401 --> 00:24:51,533
Εδώ.
467
00:24:52,795 --> 00:24:54,841
Αυτές είναι όλες οι σημειώσεις μου.
468
00:24:58,235 --> 00:24:59,541
Όλες οι σημειώσεις σας.
469
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Κάντε τις σημειώσεις σας
εξηγήστε πώς η σκηνή
470
00:25:01,761 --> 00:25:03,153
καθαρίστηκε με
βιομηχανικός διαλύτης;
471
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
Και στο τέλος της ημέρας,
472
00:25:04,981 --> 00:25:06,722
οι αποτυπώσεις του ήταν
το μόνο που βρήκαν.
473
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
Σε παρακαλώ, Swa.
474
00:25:11,248 --> 00:25:13,903
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, αυτό, ε--
475
00:25:14,077 --> 00:25:16,776
Αυτός ο τύπος στην εταιρεία,
η πρώην γυναίκα του πρωταγωνιστεί
476
00:25:16,950 --> 00:25:18,386
του νέου βίντεο 42 Dugg.
477
00:25:18,560 --> 00:25:21,215
Τρυπάει αυτόν τον χοντρό κώλο
με στρινγκ με καρφιά,
478
00:25:21,389 --> 00:25:22,956
και πήραν
τρία παιδιά κάτω των έξι.
479
00:25:23,217 --> 00:25:24,827
Ακούγεται καταπληκτική!
480
00:25:25,088 --> 00:25:27,526
Ακούγεται σαν μια βόλτα
στο πάρκο σε σύγκριση με εσάς.
481
00:25:27,787 --> 00:25:31,530
[μουσική από καρδιάς]
482
00:25:32,400 --> 00:25:33,836
Εντάξει.
483
00:25:36,230 --> 00:25:37,710
ΔΙΑΡΑ: Ευχαριστώ.
484
00:25:42,279 --> 00:25:43,716
Άκου, εγώ...
485
00:25:46,327 --> 00:25:50,113
Δεν θέλω την κληρονομιά
του γάμου μας να είναι αυτό το ψέμα.
486
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
Ας μην το αφήσουμε λοιπόν.
487
00:25:57,164 --> 00:25:58,339
Δικαίωμα.
488
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
ΔΙΑΡΑ: Που πας;
489
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
Για να υποβάλετε αίτηση έκτακτης ανάγκης.
490
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
Αυτό δεν θα ήταν
ο πρώτος μου αμφίβολος πελάτης.
491
00:26:06,869 --> 00:26:08,131
Χωρίς υποσχέσεις.
492
00:26:09,959 --> 00:26:13,441
[εκπνέοντας]
493
00:26:13,702 --> 00:26:15,530
DIARRA: Ο Swa θα μπορούσε
αγοράστε τον Chris λίγο χρόνο.
494
00:26:15,704 --> 00:26:17,924
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Αλλά χωρίς αυτό το χρυσό...
495
00:26:19,578 --> 00:26:22,058
Το Cartier ήταν ακόμα μεγάλο πρόβλημα.
496
00:26:25,801 --> 00:26:27,934
Καλά που ο Swa δούλεψε γρήγορα.
497
00:26:28,195 --> 00:26:29,675
Έβγαλε τον Κρις από τη γενική ποπ,
498
00:26:29,849 --> 00:26:31,677
αλλά αυτό δεν σήμαινε
δεν ήταν τρελό με αυτό.
499
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
[τηλεφωνικά κουδούνια]
500
00:26:34,070 --> 00:26:36,246
SWA: Ντι, κοίτα, χτενίζομαι
μέσα από τις σημειώσεις σας
501
00:26:36,420 --> 00:26:38,466
και αν θα το αποδείξω αυτό
ήταν όλα σχετικά με έναν θησαυρό,
502
00:26:38,727 --> 00:26:41,034
το χρυσό θα ήταν
μερικά σπουδαία στοιχεία.
503
00:26:43,689 --> 00:26:45,038
AJA: Diarra.
504
00:26:45,299 --> 00:26:47,736
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
20 ακόμα κιβώτια από αυτό;
505
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
Ναί. Και είμαι 100% σίγουρος
506
00:26:50,957 --> 00:26:54,569
ότι έγερνα δεξιά
απέναντι σε μια δεύτερη είσοδο.
507
00:26:54,743 --> 00:26:57,441
Ξέρεις τον Dunc.
Έκανε τα πάντα σε δύο.
508
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
Απλώς... δεν ξέρω
που στο διάολο ήμασταν.
509
00:27:00,401 --> 00:27:02,011
Είμαι γαμημένος, Aja.
510
00:27:02,185 --> 00:27:03,360
Χμμ.
511
00:27:08,061 --> 00:27:09,584
Ίσως όχι γαμημένο. Ματιά!
512
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Τα ίδια παράθυρα μέσα
το λόμπι του Yacht Club.
513
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
Ναι.
514
00:27:14,154 --> 00:27:15,938
- Σταμάτα.
- AJA: Ναι.
515
00:27:16,112 --> 00:27:21,074
- Εννοείς τέτοια παράθυρα.
- Μπα. Τα ίδια ακριβώς.
516
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
[παίζει κλασική μουσική]
517
00:27:25,513 --> 00:27:27,907
Και αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν το δωμάτιο του θησαυρού του Dunc είναι...
518
00:27:28,168 --> 00:27:30,474
- Κάτω από το Yacht Club!
- Ναι!
519
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι!
520
00:27:33,086 --> 00:27:34,000
Ω, Θεέ μου!
521
00:27:34,261 --> 00:27:35,523
Συμβουλή περιπέτειας:
522
00:27:35,741 --> 00:27:37,960
μόνο μετά από όλα
έχει πάει σε σκατά
523
00:27:38,134 --> 00:27:41,398
μπορώ την πραγματική περιπέτεια
ακόμη αρχίζουν.
524
00:27:41,572 --> 00:27:44,619
Το Downtown Yacht Club
ήταν θεσμός.
525
00:27:44,793 --> 00:27:46,621
Σκαρφαλωμένο στην ακτή
του Belle Isle,
526
00:27:46,795 --> 00:27:50,538
το νησί που βρίσκεται στα μισά του δρόμου
μεταξύ Καναδά και Ντιτρόιτ,
527
00:27:50,799 --> 00:27:53,715
το έκανε τέλειο
σκηνικό για μπουτλέγκερ,
528
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
και για τη ληστεία μας.
529
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
Τσάι λοιπόν,
τι πήρες στο κλαμπ;
530
00:27:57,850 --> 00:28:02,419
Εντάξει, εντάξει,
αυτός είναι ο σύλλογος του '32,
531
00:28:02,681 --> 00:28:04,117
και αυτή είναι η τρέχουσα διάταξη.
532
00:28:04,334 --> 00:28:05,988
Ναυτικός όμιλος. Τους ξέρεις νίγγα
ακόμα δεν με αφήνεις να μπω;
533
00:28:06,162 --> 00:28:10,297
Περιμένετε. Θα είχαν ακόμη
άφησε τον Dunc μέσα το 1932;
534
00:28:10,471 --> 00:28:13,256
Όχι ως μέλος. Ούτε κι αν
τους προμήθευε αλκοολούχα ποτά.
535
00:28:13,517 --> 00:28:14,954
Εντάξει, λοιπόν πού είναι
η είσοδος του υπηρέτη;
536
00:28:15,128 --> 00:28:18,000
Εντάξει, οπότε είσοδος υπηρεσίας
και τραπεζαρία.
537
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
Το δωμάτιο Lerosa. Μόνο νέγροι.
538
00:28:20,655 --> 00:28:24,964
Αυτό είναι όλο. Ο Ντανκ έκρυψε τον θησαυρό του
κάτω από το δωμάτιο μόνο για τους Νέγρους.
539
00:28:25,138 --> 00:28:27,618
Ω, Θεέ μου, τον αγαπώ!
540
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
Εντάξει, τι είναι τώρα;
541
00:28:29,969 --> 00:28:31,100
TEA: Είναι η νυφική σουίτα.
542
00:28:31,274 --> 00:28:32,623
Ναι, πρέπει να μπούμε εκεί.
543
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
Ιησούς!
Ξέχασα ότι ήσουν εδώ.
544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
Έψαχνα για απαντήσεις
στο αστρικό επίπεδο.
545
00:28:36,802 --> 00:28:39,239
Ποιος είναι αυτός
Ο αγρότης που μοιάζει με τον Τζακ;
546
00:28:39,761 --> 00:28:43,243
Εντάξει, λοιπόν, χρειαζόμαστε
να κατέβει κάτω από τη Λέροσα. Τότε τι;
547
00:28:43,504 --> 00:28:46,376
Μετά συνεχίζουμε
100 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό.
548
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
Και σύμφωνα με τα μαθηματικά μου,
549
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
θα ζυγίζει
πολύ πάνω από 2.000 λίρες.
550
00:28:50,206 --> 00:28:52,731
Πώς στο διάολο είναι
να το βγάλουμε;
551
00:28:52,992 --> 00:28:54,471
Και δεν μπορείς καν
μπείτε στη νυφική σουίτα
552
00:28:54,645 --> 00:28:56,909
εκτός αν είσαι νύφη,
κανόνες του συλλόγου.
553
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Πρέπει λοιπόν
δροσιστείτε με μια νύφη.
554
00:28:59,346 --> 00:29:00,695
ΤΕΑ: Οπότε τρακάρουμε έναν γάμο.
555
00:29:00,913 --> 00:29:02,784
Ή αναγκάζουμε κάποιους
ξέρουμε να παντρευτούμε.
556
00:29:02,958 --> 00:29:04,873
[χλευάζει] Μη με κοιτάς.
Μετά τη μικρή της μαμά-κατιόν
557
00:29:05,047 --> 00:29:07,746
τελείωσε, η Raqueeba βούτηξε,
με άφησε σε υποστήριξη ζωής.
558
00:29:08,007 --> 00:29:10,009
Έχεις τρία ράμματα
και εμβόλιο τετάνου.
559
00:29:10,270 --> 00:29:12,968
- Κόντεψα να μου κόψουν το πουλί.
- Πυροβολήθηκα με βέλος, Τσάι.
560
00:29:13,142 --> 00:29:14,665
Το σώμα μου διαφορετικό.
561
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
Αναπνέω διαφορετικά.
562
00:29:16,580 --> 00:29:19,148
ΔΙΑΡΑ: Νίγγα, πυροβολήθηκες
στο άλλο μπράτσο.
563
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
Εντάξει, ξέρει κανείς
κανένα καλό ζευγάρι;
564
00:29:23,326 --> 00:29:24,501
Χμμ...
565
00:29:26,068 --> 00:29:30,638
Όλα! Πήρα το τέλειο
ζευγάρι στο μυαλό. Ένα δευτερόλεπτο.
566
00:29:30,899 --> 00:29:33,423
MAC: Ας πούμε ότι βρίσκουμε
μια νύφη, ακόμα σπάσαμε στο διάολο.
567
00:29:33,684 --> 00:29:34,642
Και οι γάμοι δεν είναι φθηνοί.
568
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Λοιπόν, τυχεροί για εμάς...
569
00:29:40,561 --> 00:29:41,780
Πήρα μια κατάθεση.
570
00:29:42,041 --> 00:29:43,564
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ωχ, σκατά!
571
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
- [Τσάι γελάει]
- MAC: Ανάθεμα!
572
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
[τηλεφωνικά κουδούνια]
573
00:29:52,573 --> 00:29:54,401
DIARRA: Ήταν
το πιο τρελό μου σχέδιο μέχρι σήμερα,
574
00:29:54,575 --> 00:29:57,186
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει αν μπορούσα
κρατήστε το Cartier από το λαιμό μου
575
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
αρκετή ώρα για να το τραβήξετε.
576
00:29:59,232 --> 00:30:01,321
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Ω, σκατά.
577
00:30:01,582 --> 00:30:04,803
- Περίμενε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- [το χτύπημα συνεχίζεται]
578
00:30:10,025 --> 00:30:11,374
Ποιος στο διάολο είσαι;
579
00:30:11,548 --> 00:30:12,985
Nigga, είμαι Κίνδυνος.
580
00:30:15,204 --> 00:30:17,293
Ω, γεια! [γελάει αμήχανα]
581
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
Ρόις, Κίνδυνος. Κίνδυνος, Ρόις.
582
00:30:19,513 --> 00:30:20,775
Κίνδυνος;
583
00:30:21,080 --> 00:30:22,516
DIARRA: Το καλοκαιρινό μου ειδύλλιο
τσαντίστηκε
584
00:30:22,690 --> 00:30:24,953
Δεν είχα προσέξει
το κάλεσμα του για περιπέτεια.
585
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
Όλα αυτά, «Πρέπει να το πάρω αργά,
ραντεβού"
586
00:30:28,087 --> 00:30:29,653
έχεις ολόκληρο νίγγα
κοιμάται.
587
00:30:29,915 --> 00:30:33,527
Εντάξει, απλά μένει εδώ
ενώ καταλαβαίνει κάποια σκατά.
588
00:30:33,701 --> 00:30:35,137
Αυτό είναι όλο.
589
00:30:35,311 --> 00:30:38,053
Λοιπόν, σου αρέσουν οι νίγκες
χωρίς πλαίσιο κρεβατιού.
590
00:30:38,314 --> 00:30:39,663
μου αρέσεις.
591
00:30:40,447 --> 00:30:46,061
Και είχα
μια τρομερή γαμημένη εβδομάδα.
592
00:30:46,235 --> 00:30:48,934
Μια αγκαλιά θα ήταν πολύ καλή.
593
00:30:51,588 --> 00:30:53,634
Προσπαθούσα να το κάνω
το τιμητικό
594
00:30:53,895 --> 00:30:57,594
και διορθώστε αυτό το χάος πριν
Έσυρα έναν άλλο αθώο.
595
00:30:57,768 --> 00:30:59,727
Το φιλί θα ήταν ακόμα καλύτερο.
596
00:31:03,252 --> 00:31:04,645
Πες μου για την Erma Beaumont.
597
00:31:04,819 --> 00:31:06,560
DIARRA: Αποδείχθηκε
ήταν απελπισμένος
598
00:31:06,777 --> 00:31:09,302
- να είσαι στη μέση.
- Σύμπτωση που κάναμε
599
00:31:09,476 --> 00:31:13,393
μια βαθιά κατάδυση σε μια κυρία 36 ώρες
πριν την καρφώσουν;
600
00:31:13,654 --> 00:31:15,612
Λοιπόν, δεν την άγγιξα.
601
00:31:15,874 --> 00:31:17,266
Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά;
602
00:31:19,399 --> 00:31:21,749
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
603
00:31:22,793 --> 00:31:26,667
Χμ, εκτός αν
Η Έρμα Μπομόν θα μπορούσε να βυθιστεί
604
00:31:26,841 --> 00:31:28,712
με δύο κακούς γοφούς,
Δεν βλέπω πώς έχει
605
00:31:28,974 --> 00:31:31,324
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς,
αθλητικός ρεπόρτερ.
606
00:31:31,498 --> 00:31:34,457
[γέλια] Ξέρεις,
ως χάρη σε σένα,
607
00:31:34,718 --> 00:31:37,286
Ρώτησα τα παιδιά μου στο Vice
για να βοηθήσει στην έρευνα της Erma.
608
00:31:37,547 --> 00:31:39,680
Τώρα, σκέφτονται
Έχω μια καυτή ιστορία.
609
00:31:39,854 --> 00:31:42,422
Ξέρω ότι συνδέεται με
οι δολοφονίες του Coney, οι μασόνοι.
610
00:31:42,683 --> 00:31:45,729
Και σύμφωνα
σε μια πηγή στο DPD,
611
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
Η Έρμα κοίταζε
για θαμμένο θησαυρό.
612
00:31:47,949 --> 00:31:50,909
Ω, σκατά. Δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε.
613
00:31:51,170 --> 00:31:53,694
Τυπώνεις αυτό το σκατά,
κάθε σπασμένη νίγκα στο Δ
614
00:31:53,955 --> 00:31:56,044
θα περπατήσει στους δρόμους
με ανιχνευτή μετάλλων.
615
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
Μόνο αν είναι αλήθεια.
616
00:32:03,791 --> 00:32:05,314
Είναι αλήθεια.
617
00:32:06,141 --> 00:32:07,708
Καλά; Λοιπόν είμαι...
618
00:32:07,882 --> 00:32:10,493
σε ρωταω
να κρατήσει την ιστορία.
619
00:32:10,667 --> 00:32:12,626
Αυτό είναι μεγάλο.
Πρέπει να γράψω την ιστορία.
620
00:32:12,887 --> 00:32:16,064
Αλλά αυτός ο χρυσός είναι το μόνο πράγμα
αυτό κρατάει εμένα και τους φίλους μου
621
00:32:16,325 --> 00:32:18,545
από μια πολύ δυσάρεστη μοίρα.
622
00:32:18,806 --> 00:32:20,460
Πρώτα πρέπει να το βρω.
623
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
Η δημοσιογραφία πεθαίνει.
624
00:32:22,766 --> 00:32:25,160
Θέλω να πω, πρέπει να το πάρεις
layup όταν έρθουν, σωστά;
625
00:32:27,336 --> 00:32:28,555
Εμ...
626
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάτσω σε αυτό.
627
00:32:32,733 --> 00:32:34,865
Λοιπόν, αυτό είναι
Σας ζητώ να κάνετε.
628
00:32:36,867 --> 00:32:38,695
Σαν σου τι;
629
00:32:39,740 --> 00:32:42,482
Ως σχεδόν αγόρι μου.
630
00:32:42,743 --> 00:32:44,353
Μόλις πάμε
στο πρώτο μας ραντεβού,
631
00:32:44,614 --> 00:32:46,268
αλλά τα σκατά μου είναι σχεδόν σε τάξη.
632
00:32:46,442 --> 00:32:47,966
- Μα εσύ...
- Κάνουμε κύκλους, Ντι.
633
00:32:48,227 --> 00:32:50,272
Θα κλείσω αυτό το κεφάλαιο.
634
00:32:50,533 --> 00:32:51,795
Wham! Εντάξει;
635
00:32:52,057 --> 00:32:53,884
Αλλά εσύ φέρνεις
ένα σωρό προσοχή σε αυτό
636
00:32:54,059 --> 00:32:55,843
θα το γαμήσει.
637
00:32:58,977 --> 00:33:00,108
Που πας;
638
00:33:00,369 --> 00:33:02,719
- Αντίο, Ντιάρα.
- Γεια!
639
00:33:02,893 --> 00:33:04,112
Ου...
640
00:33:04,504 --> 00:33:05,766
Δεν ήμουν σίγουρος αν
Ο Ρόις απομακρύνεται
641
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
σήμαινε ότι η προσφορά του πήγε μαζί του.
642
00:33:07,594 --> 00:33:08,987
- Σκατά!
- [η πόρτα χτυπάει]
643
00:33:09,248 --> 00:33:11,728
Αλλά τα πόδια μου έμοιαζαν με μόλυβδο.
644
00:33:12,468 --> 00:33:15,167
Για κάποιο λόγο,
Δεν μπορούσα να τον ακολουθήσω.
645
00:33:16,603 --> 00:33:19,954
Έπρεπε να εστιάσω
το παιχνίδι Yacht Club.
646
00:33:20,215 --> 00:33:23,088
[δραματική μουσική]
647
00:33:23,349 --> 00:33:25,177
Στις, ο αγαπημένος γιατρός της κουκούλας,
648
00:33:25,438 --> 00:33:27,353
ήταν νευρικός
για τον φθινοπωρινό του γάμο.
649
00:33:27,614 --> 00:33:30,399
Του μίλησε η Τσάι
μείωση του μεγέθους της λίστας προσκεκλημένων,
650
00:33:30,660 --> 00:33:33,359
αναβάθμιση του χώρου και
το κάνει σε λίγες μέρες
651
00:33:33,620 --> 00:33:39,104
μπροστά στην επικίνδυνη πελατεία του
συνειδητοποίησαν ότι είχαν αποκληθεί.
652
00:33:40,453 --> 00:33:42,194
Η αποστολή είχε οριστεί.
653
00:33:43,934 --> 00:33:46,937
Δουλέψαμε τις συνδέσεις του Aja
στο κλαμπ.
654
00:33:47,199 --> 00:33:49,853
Πρέπει να πάω κρυφά
ως διοργανωτής γάμων,
655
00:33:50,115 --> 00:33:52,769
μισή ντουζίνα
λίγα μικρά ψέματα αργότερα,
656
00:33:52,943 --> 00:33:56,425
καταλήξαμε να ρίχνουμε
ένας ψυχρός γάμος.
657
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ήταν να φέρει τα vibes
658
00:33:58,949 --> 00:34:02,040
και επιτέλους διεκδικήστε το βραβείο του Dunc.
659
00:34:02,301 --> 00:34:05,304
Κυρίες! Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
660
00:34:05,565 --> 00:34:06,566
Α, το έπινα.
661
00:34:06,827 --> 00:34:08,437
Θα παρακολουθούμε τη σουίτα.
662
00:34:08,698 --> 00:34:11,745
Είναι σχεδόν καιρός
για τη μεγάλη σου συμμετοχή, κορίτσι!
663
00:34:12,006 --> 00:34:14,835
DIARRA: Αλλά υπήρχε ένα πράγμα
δεν είχαμε υπολογίσει.
664
00:34:15,096 --> 00:34:17,881
Η νύφη μεγάλωσε στο Brightmoor,
665
00:34:18,143 --> 00:34:21,015
και ο ξάδερφός της, Νάι Νάι,
παραβίασε τον κανόνα μη ανάρτησης
666
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
δύο λεπτά μετά την άφιξή της.
667
00:34:23,496 --> 00:34:26,977
Όχι Όχι, εγκατέλειψε την τοποθεσία
του γάμου με το «Γραμ.
668
00:34:27,152 --> 00:34:29,893
Συμβουλή περιπέτειας:
μην δημοσιεύετε ποτέ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
669
00:34:30,155 --> 00:34:33,332
μέχρι να είστε σίγουροι
είσαι έξω από το δάσος,
670
00:34:33,506 --> 00:34:35,290
ειδικά κατά τη διάρκεια ενός πολέμου συμμοριών.
671
00:34:35,551 --> 00:34:38,467
[παίζει χορευτική μουσική]
672
00:34:38,641 --> 00:34:40,295
Αυτό μοιάζει
το σημείο ακριβώς εκεί.
673
00:34:41,470 --> 00:34:46,301
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν, επευφημούν]
674
00:34:47,389 --> 00:34:49,087
[φωνάζει, γέλια]
675
00:34:49,348 --> 00:34:51,480
Queeba! Α, ήρθες!
676
00:34:51,741 --> 00:34:53,439
Άφησα τον Sela στο Randy's.
677
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
όλοι οι Goonies.
678
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
-Κόλαση ναι.
- Εντάξει, εντάξει.
679
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Ας ασχοληθούμε.
680
00:34:59,053 --> 00:35:00,228
- ΔΙΑΡΑ: Ουου!
- Εντάξει.
681
00:35:00,489 --> 00:35:03,579
♪ Είναι σαν βροντή, βροντή ♪
682
00:35:03,753 --> 00:35:07,844
♪
683
00:35:08,018 --> 00:35:11,674
[έντονη μουσική]
684
00:35:16,549 --> 00:35:21,467
♪
685
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
[Η Ντιάρα αναστενάζει]
686
00:35:39,528 --> 00:35:41,835
[ευγενική μουσική]
687
00:35:51,584 --> 00:35:55,327
♪
688
00:36:01,202 --> 00:36:02,377
Yo.
689
00:36:03,161 --> 00:36:05,293
Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.
690
00:36:05,467 --> 00:36:06,686
τι...
691
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
«Δίνω το σύνολο
της περιουσίας μου.
692
00:36:09,558 --> 00:36:11,908
«Χρησιμοποιήστε τα όργανα
της πίστης και της οικογένειας
693
00:36:12,082 --> 00:36:13,736
«Να οικοδομήσουμε μια μεγάλη κληρονομιά.
694
00:36:13,910 --> 00:36:16,174
«Βασιλέων 18:35».
695
00:36:17,175 --> 00:36:18,350
Όλοι...
696
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
το κάναμε.
697
00:36:21,396 --> 00:36:24,051
- Γιο!
- [όλα αναφωνούν, επευφημούν]
698
00:36:24,225 --> 00:36:25,792
DIARRA: Συμπαγής χρυσός,
699
00:36:26,009 --> 00:36:28,751
και 40 κουτιά γεμάτα άλλα
από πού προήλθε.
700
00:36:28,925 --> 00:36:32,973
Συνειδητοποίησα όλα του Dunc
δοκιμές και κρίκους και ενδείξεις
701
00:36:33,147 --> 00:36:36,716
ήταν εκεί για να συγκεντρωθούν
όποιος έκανε το ταξίδι.
702
00:36:37,064 --> 00:36:40,067
Έκανε αυτό και μετά μερικά.
703
00:36:40,241 --> 00:36:42,069
Ναι!
704
00:36:42,983 --> 00:36:46,116
Γιορτάζουμε
βρίσκω τον χρυσό μου;
705
00:36:47,814 --> 00:36:50,251
[γέλια]
706
00:36:50,425 --> 00:36:52,340
Μπράβο στρατιώτη Πούσι.
707
00:36:52,601 --> 00:36:55,909
Δεν προσπαθούσες να κουνηθείς
ο χρυσός μου χωρίς εμένα, ήσουν;
708
00:36:56,083 --> 00:36:59,347
Γιατί είχα έναν άντρα
παρακολουθώντας τον κώλο σου 24/7.
709
00:36:59,608 --> 00:37:02,785
Όχι. Υπάρχει ένα U-Haul πίσω.
710
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Το φορτώναμε.
711
00:37:04,439 --> 00:37:07,703
Και μετά το διώχνω.
Ομορφος.
712
00:37:08,313 --> 00:37:11,359
Λοιπόν, βάλε τον κώλο σου να δουλέψει.
713
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
Κόψτε, ψιλοκόψτε.
714
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
Κράτα τους ειλικρινείς.
Έχω έναν γάμο να τρακάρω.
715
00:37:16,712 --> 00:37:18,192
Λατρεύω τους γάμους.
716
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
Εντάξει, ομάδα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
717
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
Εντάξει, θα ελέγξω τη νύφη
και φρόντισε να μείνει στη θέση της.
718
00:37:22,979 --> 00:37:24,372
Εντάξει,
φέρε μου ένα πιάτο, Δ.
719
00:37:24,633 --> 00:37:26,461
Είδα τα ca-napes.
Αυτά τα σκατά φαίνονται καλά.
720
00:37:26,722 --> 00:37:28,768
- ΔΙΑΡΑ: Εννοείς «καναπεδάκια».
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Ό,τι να 'ναι.
721
00:37:29,334 --> 00:37:31,945
DIARRA: Ο Cartier ήταν σίγουρος,
αλλά μέχρι εκείνο το σημείο,
722
00:37:32,119 --> 00:37:35,122
το περιμέναμε
το απροσδόκητο.
723
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
[έντονη μουσική]
724
00:37:40,562 --> 00:37:43,435
- MAC: Μου αρέσεις στο μωβ.
- RAQUEEBA: Αγόρι, σταμάτα.
725
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
Ξέρετε ότι τα καταφέραμε
20 ακόμη ταξίδια από αυτό.
726
00:37:49,745 --> 00:37:51,399
Πολύς χρόνος για μένα
για να σε πείσω
727
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
να βγεις αληθινά μαζί μου.
728
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
Mac, δεν είναι η ώρα.
729
00:37:55,490 --> 00:37:58,276
♪
730
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
DIARRA: Περίμενε. Πρέπει να επιστρέψω.
731
00:38:04,499 --> 00:38:08,198
Βλέπετε, μετά από μια εβδομάδα ακρόασης
μοτοσυκλέτες που κάνουν κύκλους στο σπίτι μου,
732
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
Ήμουν προετοιμασμένος για
Η κίνηση της υπογραφής του Cartier,
733
00:38:11,071 --> 00:38:14,770
που φαινόταν να εμφανίζεται
στο σκατά μου απροειδοποίητα.
734
00:38:15,031 --> 00:38:16,337
Τι δεν ήξερε λοιπόν;
735
00:38:16,685 --> 00:38:19,471
Ήμουν κάστρο,
κάνοντας δύο πράγματα ταυτόχρονα.
736
00:38:19,645 --> 00:38:21,516
Ο Καρτιέ θα έπαιρνε το χρυσό του,
737
00:38:21,690 --> 00:38:24,998
και οι Γκέτο Γκουνί
θα έπαιρνα ένα υγιές κόψιμο.
738
00:38:25,259 --> 00:38:27,174
- Κι αυτό, δεσποινίς Έντουαρντς;
- AJA: Ναι, παρακαλώ.
739
00:38:31,352 --> 00:38:33,398
Γεια, γεια, sh!
740
00:38:33,659 --> 00:38:34,834
Κοίτα, καλύτερα να μην είσαι
741
00:38:35,008 --> 00:38:36,749
φέρνοντάς με σε μπελάδες
με την F-Mobb ξανά.
742
00:38:37,532 --> 00:38:38,707
ΤΕΑ: Α, έλα.
Ξέρεις ότι δεν είναι...
743
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
Είδα το πλήρωμά σου παντού.
744
00:38:40,666 --> 00:38:42,668
Η Ντιάρα ήταν στην πίστα
ακολουθώντας τον Τόρι τριγύρω.
745
00:38:42,842 --> 00:38:44,713
- ΠΟΥ;
- Τόρυ! Η νύφη;
746
00:38:44,974 --> 00:38:46,324
- Αυτό είναι...
- Από το Brightmoor.
747
00:38:46,541 --> 00:38:49,196
Ναι, βλέπεις; ήμουν καλεσμένος,
σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.
748
00:38:49,370 --> 00:38:51,111
- Σε αντίθεση με ποιον;
- Σε αντίθεση με εσάς.
749
00:38:51,372 --> 00:38:53,374
Είσαι στη σουίτα νυφών, αλλά
δεν ξέρεις ποια είναι η νύφη;
750
00:38:53,635 --> 00:38:56,334
- Ξέρω ποια είναι η νύφη.
- Και ο κώλος του Καρτιέ είναι επίσης εδώ.
751
00:38:56,595 --> 00:38:58,031
Και αντλία...
752
00:38:58,205 --> 00:38:59,598
έρχεται.
753
00:38:59,859 --> 00:39:01,295
Χαίρομαι που σε βλέπω.
754
00:39:02,122 --> 00:39:03,689
Θέλω τον χορό μου αργότερα.
755
00:39:05,517 --> 00:39:08,215
DIARRA: Βγήκε η αντλία
εθισμένος στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κώλο
756
00:39:08,476 --> 00:39:10,217
είχε δει την ανάρτηση του Nay Nay.
757
00:39:10,391 --> 00:39:13,786
Φήμες ήταν ότι ήταν καθ' οδόν
να αποτίσει τα σέβη του.
758
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
Χωρίς RSVP;
759
00:39:15,614 --> 00:39:17,529
Είναι γκάνγκστερ,
όχι πρωτοεμφανιζόμενοι, Δ.
760
00:39:17,790 --> 00:39:19,400
Αυτό παίρνει
πάρα πολύ περίπλοκο.
761
00:39:19,574 --> 00:39:22,838
Καλά. Κράτα το τρένο
στις πίστες, εντάξει;
762
00:39:23,099 --> 00:39:24,187
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
763
00:39:24,362 --> 00:39:26,059
Κάτι θα βρω.
764
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
Υπήρχε ένας λόγος που σχεδίασα
ο γάμος την Τρίτη.
765
00:39:29,236 --> 00:39:31,020
Ήταν το μόνο άνοιγμα
'μέχρι το φθινόπωρο,
766
00:39:31,281 --> 00:39:34,720
αλλά ήταν και η μέρα
της λέσχης πούρων Walt Harley.
767
00:39:34,981 --> 00:39:38,506
Ήταν ατομική βόμβα
Ήλπιζα να μην χρησιμοποιήσω,
768
00:39:38,767 --> 00:39:43,381
ένας κορυφαίος σκύλος στον οποίο ακόμη και
άλλα κορυφαία σκυλιά κουκουλώθηκαν.
769
00:39:45,121 --> 00:39:46,732
Συμβουλή περιπέτειας:
770
00:39:47,036 --> 00:39:50,213
όταν συναντάς μια αρκούδα
στο δάσος, σταθείτε ψηλά.
771
00:39:50,388 --> 00:39:52,651
Κάντε τον εαυτό σας να φαίνεται μεγαλύτερος.
772
00:39:54,174 --> 00:39:57,612
Σωστά; Ο λόγος που η Νέα Υόρκη
έχει την καλύτερη γεύση στην μπύρα--
773
00:39:57,786 --> 00:40:00,746
[καθαρίζει το λαιμό] Μια λέξη.
774
00:40:02,791 --> 00:40:05,141
Ή, ξέρετε,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε δημόσια.
775
00:40:05,403 --> 00:40:07,317
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου δώσουμε ένα λεπτό.
776
00:40:09,363 --> 00:40:11,191
ΧΑΡΛΙ: Αυτό είναι
πολύ κακή απόφαση.
777
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Εντάξει, ο Pump είναι καθ' οδόν.
778
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
Θέλω να τον γυρίσεις.
779
00:40:14,847 --> 00:40:17,197
Έμαθα ένα πολύτιμο μάθημα
στο Brightmoor.
780
00:40:17,458 --> 00:40:20,069
Ίσως τα δύο μου προβλήματα
θα μπορούσαν να ακυρώσουν το ένα το άλλο.
781
00:40:20,330 --> 00:40:21,767
Είστε νεκροί, δεσποινίς Μπρίκλαντ.
782
00:40:22,028 --> 00:40:24,117
Η μαμά σου είναι νεκρή.
Μόλις ζεσταίνομαι.
783
00:40:24,291 --> 00:40:26,380
Αν προσπαθήσεις κιόλας
και γαμήστε με,
784
00:40:26,641 --> 00:40:29,165
Έχω έναν ρεπόρτερ σε αναμονή
πρόθυμοι να εκτυπώσουν μια ιστορία
785
00:40:29,339 --> 00:40:32,299
για την οικονομική σύνδεση
ανάμεσα σε εσάς και την Erma Roy,
786
00:40:32,560 --> 00:40:34,301
διεθνές ξέπλυμα χρήματος.
787
00:40:34,562 --> 00:40:37,130
Έρμα Ρόι. Δεν χτυπάει κουδούνι.
788
00:40:37,304 --> 00:40:40,438
DIARRA: Μπλόφαρα,
ανακατεύοντας για οποιαδήποτε μόχλευση
789
00:40:40,699 --> 00:40:42,570
αυτό μπορεί να μου δώσει
το πάνω χέρι.
790
00:40:42,831 --> 00:40:46,182
Και μετά κατάλαβα,
Το είχα ήδη.
791
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
Ωραία λάμψη.
792
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
Ο Γουόλτερ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
793
00:40:49,795 --> 00:40:52,058
Το αγόρι έλαμπε παπούτσια
έξω από το ξενοδοχείο Cadillac.
794
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Το κεφάλι των Πορφύρων
πέθανε στο ρετιρέ
795
00:40:54,713 --> 00:40:55,714
του ξενοδοχείου Cadillac.
796
00:40:55,975 --> 00:40:57,193
ROYCE: Η Erma Roy συνελήφθη
797
00:40:57,367 --> 00:40:59,065
για παρακληση
στο ξενοδοχείο Cadillac.
798
00:40:59,326 --> 00:41:02,372
Γνώρισες το κεφάλι των Μωβ
Συμμορία όταν ήσουν παιδί.
799
00:41:02,895 --> 00:41:04,374
εννοώ,
είχε πάει κατευθείαν μέχρι τότε,
800
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
αλλά θα εξακολουθούσε να σκυλιάζει
σε όποιον άκουγε
801
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
για το τι του έκλεψε ο Ντουνκ.
802
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
είπε στο παιδί
που γυάλιζε τα παπούτσια του.
803
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
Το είπε και στις νεαρές πόρνες του, ε;
804
00:41:13,514 --> 00:41:17,518
Ξέρεις, στοιχηματίζω ότι εκεί είναι
εσύ και η Erma Roy συναντηθήκατε για πρώτη φορά.
805
00:41:17,779 --> 00:41:21,304
Υποθέτω ότι έχετε ορκιστεί πολύ πίσω
μετά για να βρει αυτόν τον θησαυρό.
806
00:41:21,566 --> 00:41:23,872
Πέρυσι πλήρωσα για μια ομάδα
των δυτών να πάνε εκεί κάτω
807
00:41:24,046 --> 00:41:25,265
και δείτε αν ο θρύλος ήταν αληθινός.
808
00:41:25,526 --> 00:41:27,136
Τεχνουργήματα από
τη ζωή αυτού του οδηγού
809
00:41:27,397 --> 00:41:29,051
έχουν πλέον απαθανατιστεί
σε ένα μουσείο.
810
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
Θα τον θυμούνται.
811
00:41:30,749 --> 00:41:32,707
Δωρίσατε τα τεχνουργήματά σας
στο μουσείο της.
812
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
Σου καθάρισε τα λεφτά.
813
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
Τι γίνεται τώρα;
Αρχίζει να χτυπάει το κουδούνι;
814
00:41:37,059 --> 00:41:38,844
Ξέρω ότι ήσουν
το μικρό συμβούλιο της.
815
00:41:39,105 --> 00:41:40,846
Το μόνο άτομο που
θέλει να μείνει ανώνυμος
816
00:41:41,020 --> 00:41:44,719
με τσέπες τόσο βαθιές
καθώς το δικό σου είσαι εσύ, Αρχηγέ.
817
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Λοιπόν, βάλε, Γουόλτ.
Μην κοιτάς τόσο χαμηλά.
818
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
Η ιστορία έχει αίσιο τέλος.
819
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
Βρήκα τον θησαυρό σου.
820
00:41:51,639 --> 00:41:53,380
Και αν θέλετε το κόψιμο σας...
821
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
πάρτο.
822
00:41:55,643 --> 00:41:57,863
Πώς μου προτείνετε να το κάνω αυτό;
823
00:41:58,951 --> 00:42:00,518
ΚΑΡΤΙΕ: Φροντίζοντας
οι νίγκες δεν φεύγετε
824
00:42:00,692 --> 00:42:03,129
- οποιοδήποτε κρέας στα κόκαλα.
- ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Σχεδόν τελειώσαμε;
825
00:42:13,531 --> 00:42:16,925
Μμμ!
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ, μμμ, μμμ.
826
00:42:17,099 --> 00:42:20,015
Μμμ-μμμ. Εκπληκτική επιτυχία.
827
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
Ξέρεις,
αφού τελείωσαν όλα αυτά,
828
00:42:23,758 --> 00:42:25,194
θα χρειαστείς δουλειά.
829
00:42:26,282 --> 00:42:27,893
Μπορείς να είσαι ο μπάτλερ μου.
830
00:42:29,547 --> 00:42:30,896
Θα σου άρεσε αυτό;
831
00:42:32,245 --> 00:42:33,855
Σκεφτείτε το.
832
00:42:34,464 --> 00:42:36,205
- [θραύση πλάκας]
- Κόψτε, ψιλοκόψτε, νιγκά.
833
00:42:40,209 --> 00:42:45,519
Εντάξει, έτσι θα είναι ο Cartier Kelly
οδηγώντας ένα U-Haul γεμάτο χρυσό
834
00:42:45,780 --> 00:42:48,261
πέρα από τη γέφυρα Belle Isle
σε μια ώρα.
835
00:42:48,522 --> 00:42:49,697
Θα είναι ευάλωτος.
836
00:42:49,871 --> 00:42:51,656
Και έχω μια αίσθηση
βγάζοντας τον Καρτιέ
837
00:42:51,917 --> 00:42:53,440
θα λύσει περισσότερα από ένα
των προβλημάτων σας.
838
00:42:53,701 --> 00:42:56,008
Όσο ο Pump δεν το κάνει
εμφανιστείτε και δημιουργήστε οποιοδήποτε πρόβλημα.
839
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
Ακριβώς.
840
00:42:58,793 --> 00:43:03,058
[έντονη μουσική]
841
00:43:03,755 --> 00:43:05,060
- ΑΝΤΛΙΑ: Ναι.
- Αν κατευθύνεστε προς
842
00:43:05,321 --> 00:43:06,496
το Belle Isle, γυρίστε.
843
00:43:06,758 --> 00:43:08,542
- ΑΝΤΛΙΑ: Τι;
- Τώρα.
844
00:43:12,981 --> 00:43:15,157
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.
845
00:43:15,331 --> 00:43:16,855
Έκλεισα την αντλία γιατί
846
00:43:17,116 --> 00:43:19,466
Δεν μου αρέσει κανένα χάος
στο κλαμπ, αλλά...
847
00:43:19,640 --> 00:43:20,989
δεν υπάρχει χρυσός.
848
00:43:21,163 --> 00:43:22,774
Χα! Μαλακίες.
849
00:43:23,035 --> 00:43:24,166
Το άκουσα από
το στόμα του αλόγου.
850
00:43:24,340 --> 00:43:25,428
Είχες δίκιο σε αυτό.
851
00:43:26,125 --> 00:43:29,041
Οι Purples δεν σκότωσαν τον Ντάνκαν
λόγω κάποιου κλεμμένου χρυσού.
852
00:43:29,302 --> 00:43:30,433
Ήταν απειλή.
853
00:43:30,738 --> 00:43:33,001
Έγινε πολύ μεγάλος για τα μπρίκια του,
όπως εσύ.
854
00:43:33,175 --> 00:43:35,177
Η ληστεία του Dunc ήταν
μια ιστορία που διέδωσαν
855
00:43:35,438 --> 00:43:37,310
άρα δεν είχαν
να πληρώσουν τα χρέη τους.
856
00:43:37,571 --> 00:43:39,921
DIARRA: Ένα περίεργο συναίσθημα
μπήκε στον εγκέφαλό μου.
857
00:43:40,182 --> 00:43:43,969
Αν δεν κλέβαμε χρυσό,
τι κλέψαμε;
858
00:43:52,238 --> 00:43:54,066
Αφού είμαστε τόσο ανοιχτοί,
859
00:43:54,327 --> 00:43:56,198
απλά σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις...
860
00:43:56,372 --> 00:43:58,374
Ο Κρις Στιλ είναι ο γιος σου.
861
00:43:58,636 --> 00:43:59,724
Σκύλα.
862
00:44:00,028 --> 00:44:02,944
Η κληρονομιά σας δεν είναι
αναζωογόνηση του Ντιτρόιτ.
863
00:44:03,118 --> 00:44:05,033
Είναι ό,τι του συμβεί.
864
00:44:07,122 --> 00:44:09,864
Η αντλία περιορίστηκε,
αλλά αν δεν είχαμε χρυσό,
865
00:44:10,038 --> 00:44:12,998
Ο Καρτιέ ήταν ακόμα
ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.
866
00:44:23,835 --> 00:44:26,185
["Είναι μια κακή μαμά Τζάμα"
από τον Carl Carlton]
867
00:44:27,969 --> 00:44:29,057
DJ: Πήγαινε να το πάρεις, φίλε.
868
00:44:29,318 --> 00:44:31,233
- [χειροκροτήματα]
- [Ο Τόρυ αναφωνεί]
869
00:44:32,017 --> 00:44:34,628
♪ Είναι μια κακή μαμά τζάμα ♪
870
00:44:34,889 --> 00:44:37,283
Μπες εκεί, nigga.
Μπες μέχρι εκεί μέσα.
871
00:44:37,544 --> 00:44:40,852
♪ Το ίδιο ωραία
όπως μπορεί να είναι, 'ey ♪
872
00:44:41,026 --> 00:44:42,288
♪ Είναι μια κακή μαμά τζάμα ♪
873
00:44:42,549 --> 00:44:43,855
Θέλεις να είσαι πλούσιος μωρό μου;
874
00:44:44,899 --> 00:44:48,381
♪ Όσο καλή μπορεί να είναι ♪
875
00:44:48,729 --> 00:44:53,473
♪ Οι μετρήσεις του σώματός της
είναι τέλεια σε κάθε διάσταση ♪
876
00:44:53,734 --> 00:44:56,389
♪ Έχει μια φιγούρα που είναι
σίγουρα τραβήξτε την προσοχή ♪
877
00:44:56,563 --> 00:44:58,347
- [ρεκόρ γρατσουνιά]
- [η μουσική σταματά]
878
00:44:58,521 --> 00:45:00,654
[αργό παλαμάκι]
879
00:45:00,915 --> 00:45:03,135
DIARRA: Λοιπόν, τουλάχιστον σκέφτηκα
Η αντλία περιορίστηκε.
880
00:45:03,396 --> 00:45:06,312
Φαίνεται ότι κανείς δεν με θέλει
για να έρθει σε αυτή την σκύλα.
881
00:45:07,400 --> 00:45:09,881
Γι' αυτό ακριβώς
Τράβηξα ψηλά πάντως.
882
00:45:15,625 --> 00:45:18,237
Ε, βάλε τη μαμά
ξανά η μουσική.
883
00:45:18,411 --> 00:45:20,587
♪ Είναι ποίηση σε κίνηση ♪
884
00:45:20,848 --> 00:45:22,458
DIARRA: Και αναρωτήθηκα
885
00:45:22,632 --> 00:45:26,027
αν πετάγαμε κρύο
γάμος ή κηδεία.
886
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
Τι εννοείς
δεν υπάρχει χρυσός;
887
00:45:29,248 --> 00:45:31,946
Δεν ξέρω, Τσάι,
αλλά φαινόταν σίγουρος.
888
00:45:32,207 --> 00:45:35,080
F-MOD GOON:
Χωρίς χρυσό; στο διάολο;
889
00:45:35,428 --> 00:45:37,169
Ο Καρτιέ θα...
890
00:45:37,343 --> 00:45:42,087
♪ Έχω όλες τις καμπύλες
που αρέσει στους άντρες ♪
891
00:45:43,741 --> 00:45:47,222
♪ Είναι μια κακή μαμά τζάμα ♪
892
00:45:47,396 --> 00:45:49,224
[λαχανίζει]
893
00:45:49,485 --> 00:45:50,791
ΔΙΑΡΑ: Εμ...
894
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.
895
00:45:56,492 --> 00:46:01,410
Και αυτό το όπλο εδώ
είναι μια μεταφορά.
896
00:46:02,629 --> 00:46:03,978
Για χμ...
897
00:46:04,936 --> 00:46:06,241
- Αγάπη.
- Για γάμο.
898
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
Για την αγάπη.
899
00:46:08,069 --> 00:46:09,157
- Επειδή, επειδή εσείς οι δύο...
-Εμ, γιατί...
900
00:46:09,331 --> 00:46:10,942
Αφήστε με να το κάνω αυτό.
Δεν είσαι ρομαντικός.
901
00:46:11,203 --> 00:46:12,770
Είναι έστω και φίλη σου;
902
00:46:13,031 --> 00:46:14,293
Θα πρέπει να πω
κάτι αληθινό
903
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
ή κάποιος σε αυτό το δωμάτιο
θα σε πυροβολήσει.
904
00:46:16,164 --> 00:46:18,427
Το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου,
905
00:46:19,211 --> 00:46:25,260
Έχω πάει σε αναζήτηση
να αρπάξεις μόνο αυτό που έχεις.
906
00:46:25,521 --> 00:46:28,873
Ξέρεις, ο άντρας, το μωρό,
το ευτυχώς για πάντα.
907
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Ο κόσμος θα μπορούσε να πει στις γυναίκες ότι,
ξέρεις,
908
00:46:31,701 --> 00:46:33,660
αν δεν τα έχεις όλα
από αυτή τη μαλακία μέχρι τα 35 σου,
909
00:46:33,834 --> 00:46:36,315
τότε μπορείς
όπως και απλά σκοτώστε τον εαυτό σας.
910
00:46:36,489 --> 00:46:38,839
Αλλά αυτό είναι
όχι γιατί έχω το όπλο.
911
00:46:39,797 --> 00:46:41,015
Μην ανησυχείς.
912
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
Μπορείτε να φανταστείτε;
913
00:46:46,325 --> 00:46:51,765
Χμ, αλλά μπορεί να νιώθω ότι,
αν δεν το έχεις,
914
00:46:52,679 --> 00:46:54,246
δεν υπαρχεις.
915
00:46:54,463 --> 00:46:58,816
Χμ, χμ, χμ, αλλά, αλλά,
αλλά, όταν κοιτάμε εσάς τους δύο...
916
00:46:58,990 --> 00:47:00,078
Φαίνεσαι τέλεια.
917
00:47:00,339 --> 00:47:02,297
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
918
00:47:02,558 --> 00:47:04,604
Δεν ήθελα
να είναι πια αυτοί.
919
00:47:04,865 --> 00:47:06,911
Δεν ήθελα να είμαι
έλεγχος πλαισίων.
920
00:47:07,085 --> 00:47:09,304
Ήθελα να είμαι
ελέγχοντας αυτά τα κιβώτια
921
00:47:09,565 --> 00:47:12,046
στο κάτω μέρος της κοιλιάς, στη θήκη.
922
00:47:12,307 --> 00:47:14,657
Αλλά είσαι
ένα παλιό όνειρο για τη ζωή μου.
923
00:47:14,832 --> 00:47:16,746
[το πλήθος λαχανιάζει]
924
00:47:16,921 --> 00:47:18,923
Ουάου, ουάου, ούα.
Υπομονή. Υπομονή.
925
00:47:19,184 --> 00:47:20,402
Φέρε το πίσω, Δ.
926
00:47:20,576 --> 00:47:22,056
Χμ, συγγνώμη.
927
00:47:22,317 --> 00:47:23,666
Θα κάνω, θα κάνω
φέρτε το πραγματικά πίσω.
928
00:47:23,841 --> 00:47:24,972
Απλά πρέπει να με αντέχεις.
929
00:47:25,233 --> 00:47:27,801
Γεια, είναι η δασκάλα μου.
930
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
Είπες δάσκαλος;
931
00:47:30,891 --> 00:47:32,327
Κόλαση ναι,
συνήθιζε να γαμούσε τον Κίνδυνο.
932
00:47:32,501 --> 00:47:36,070
Δόξα τω Θεώ ότι είναι η ζωή
επιλέξτε τη δική σας περιπέτεια.
933
00:47:36,331 --> 00:47:40,683
Και μπορεί να σας θησαυρό
το ταξίδι που κάνετε.
934
00:47:42,120 --> 00:47:44,122
ΑΝΤΛΙΑ:
Περίμενε, δάσκαλε, όχι κήρυκας.
935
00:47:44,383 --> 00:47:48,039
Και χμ, δεν ελπίζω τίποτα από τα δύο
να το γαμήσεις αυτό,
936
00:47:48,300 --> 00:47:50,998
αλλά αν το κάνεις,
Έχω έναν υπέροχο δικηγόρο διαζυγίου.
937
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
- Άκου, άκου!
- [πυροβολισμοί]
938
00:48:04,403 --> 00:48:05,970
Τρέξτε όλοι! Μη σταματάς!
Πήγαινε, πήγαινε!
939
00:48:06,231 --> 00:48:07,623
Μισώ τους γάμους με κυνηγετικό όπλο.
940
00:48:08,059 --> 00:48:09,277
Γιατί πάντα πυροβολούν
941
00:48:09,538 --> 00:48:11,366
κάθε φορά που ο Θεός καταραμένος κώλο
έρχονται γύρω;
942
00:48:11,540 --> 00:48:14,674
[πυροβολισμοί]
943
00:48:14,935 --> 00:48:16,589
βελονιά:
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
944
00:48:16,763 --> 00:48:18,460
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
945
00:48:18,634 --> 00:48:20,419
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε.
946
00:48:20,680 --> 00:48:22,421
ΝΥΦΗ: Ήταν ακόμα διασκεδαστικό.
947
00:48:26,425 --> 00:48:28,644
- Όχι ρομαντικό, κώλο μου.
- Τι;
948
00:48:34,868 --> 00:48:37,740
Γάμα, αυτό είναι δυνατό! Ω, γαμ!
949
00:48:37,915 --> 00:48:39,829
[πυροβολισμοί]
950
00:48:44,791 --> 00:48:48,490
[ζοφερή μουσική]
951
00:49:05,638 --> 00:49:06,987
Τι στο διάολο κάνεις;
952
00:49:07,248 --> 00:49:08,467
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνω;
953
00:49:08,728 --> 00:49:10,121
Δεν μπορείτε να είστε εδώ έξω.
954
00:49:10,382 --> 00:49:11,818
Αυτό το μέρος σέρνεται
με τα αγόρια του Γούντγουορντ.
955
00:49:11,992 --> 00:49:13,472
Ναι, είναι το καρμικό μου καθήκον
για να σε κρατήσω ασφαλή, Δ.
956
00:49:13,646 --> 00:49:15,735
Και εύχομαι να το κάνεις
κάνε το γαμημένο πιο εύκολο.
957
00:49:15,996 --> 00:49:17,128
Κάνε μου μια χάρη.
958
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
- [πυροβολισμοί]
- Μείνε στο διάολο εδώ.
959
00:49:19,086 --> 00:49:21,349
Τι στο διάολο;
960
00:49:22,481 --> 00:49:24,222
Θεέ μου.
961
00:49:26,441 --> 00:49:28,095
Καλά.
962
00:49:28,356 --> 00:49:30,968
- Γάμα!
- ΔΙΑΡΑ: Εντάξει. Εντάξει μωρό μου.
963
00:49:31,142 --> 00:49:32,404
Καλά.
964
00:49:33,492 --> 00:49:35,059
Καλά.
965
00:49:35,494 --> 00:49:40,542
Και τότε θα το έκανα τελικά
περάστε μια πρόκληση μητρότητας.
966
00:49:40,716 --> 00:49:42,283
Εντάξει.
967
00:49:42,544 --> 00:49:44,242
-Είσαι καλά.
-Είσαι δάσκαλος;
968
00:49:44,503 --> 00:49:46,157
- Εντάξει, απλά...
- Σκότωσες τον μπαμπά μου.
969
00:49:46,418 --> 00:49:48,333
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα να κινείσαι μωρό μου.
970
00:49:48,594 --> 00:49:49,725
Και η θεία Βέλβετ.
971
00:49:50,030 --> 00:49:51,727
ΔΙΑΡΑ:
Όσο μη παραδοσιακός κι αν ήμουν,
972
00:49:51,945 --> 00:49:56,776
Έκανα την πιο τρελή σκατά
θα μπορούσε ποτέ να κάνει οποιαδήποτε μαμά-τραμπούλα.
973
00:49:56,950 --> 00:49:59,866
Είπα ψέματα στον κώλο μου
για το καλό του.
974
00:50:00,040 --> 00:50:03,609
Και τελικά είχα την ευκαιρία
για την προστασία του Κινδύνου επίσης.
975
00:50:04,262 --> 00:50:09,876
Ήμουν εκεί και σου υπόσχομαι,
ήταν οι Έλληνες.
976
00:50:10,050 --> 00:50:11,443
Καπάκι!
977
00:50:11,704 --> 00:50:12,705
είπε ο μπαμπάς μου.
978
00:50:12,966 --> 00:50:14,663
Ο μπαμπάς έκανε λάθος.
979
00:50:14,924 --> 00:50:17,492
Με σεβασμό, εντάξει;
980
00:50:17,753 --> 00:50:20,321
Ήταν οι Έλληνες.
981
00:50:20,495 --> 00:50:21,670
Τώρα, κράτα μου το χέρι.
982
00:50:21,844 --> 00:50:25,065
[πυροβολισμοί]
983
00:50:25,239 --> 00:50:27,198
Και να είσαι ήσυχος.
984
00:50:27,372 --> 00:50:28,982
Καλά;
985
00:50:29,243 --> 00:50:31,028
Και τότε κατάλαβα
986
00:50:31,289 --> 00:50:33,726
Δεν περίμενα
να γίνεις μαμά.
987
00:50:33,987 --> 00:50:36,294
Με τον τρόπο μου, ήμουν ήδη ένας.
988
00:50:36,555 --> 00:50:37,904
Εντάξει.
989
00:50:38,252 --> 00:50:41,081
Και ήμουν ήδη ανοιχτός
μια περιπέτεια με την οικογένειά μου.
990
00:50:41,255 --> 00:50:42,517
ΚΑΡΤΙΕΡ: Αντλία!
991
00:50:47,000 --> 00:50:48,393
Πού είσαι αγοράκι;
992
00:50:49,698 --> 00:50:51,570
ήρθε η ώρα.
993
00:50:55,052 --> 00:50:58,577
Για να στέψω βασιλιά.
994
00:51:08,152 --> 00:51:10,284
[το στομάχι βουίζει]
995
00:51:12,025 --> 00:51:16,377
[Ο Καρτιέ στενάζει]
996
00:51:22,122 --> 00:51:25,082
Κώνειο. Κακό για τις αγελάδες.
997
00:51:25,256 --> 00:51:26,909
Κακό και για τους ανθρώπους.
998
00:51:27,171 --> 00:51:28,433
ΜΠΕΪΛΙ: Υποθέτω
ξέρουμε γιατί πέθανε η αγελάδα.
999
00:51:28,694 --> 00:51:29,999
Έφαγε όλο αυτό το καταραμένο κώνειο.
1000
00:51:30,174 --> 00:51:31,479
Εντάξει, φέρε μου ένα πιάτο, Δ.
1001
00:51:31,697 --> 00:51:34,091
Είδα τα ca-napes.
Αυτά τα σκατά φαίνονται καλά.
1002
00:51:37,355 --> 00:51:41,272
μμ. Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ-μμ.
1003
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
Μμ, μμ, χιλ.
1004
00:51:43,100 --> 00:51:46,625
[Ο Καρτιέ στενάζει]
1005
00:51:47,843 --> 00:51:49,715
Αλλά για καλό μέτρο.
1006
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[σειρήνες που κλαίνε]
1007
00:52:06,384 --> 00:52:07,820
ΛΕΣΛΙ: Κίνδυνος.
1008
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
Το nigga σπίτι μου.
1009
00:52:10,388 --> 00:52:11,650
Έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1010
00:52:11,911 --> 00:52:13,652
Τον πήραμε, κυρία Μπρικ.
Εκτιμήστε το.
1011
00:52:21,399 --> 00:52:24,489
[σειρήνα που θρηνεί]
1012
00:52:45,684 --> 00:52:46,859
Εντάξει.
1013
00:52:47,120 --> 00:52:49,209
Δ, πρέπει να μιλήσουμε.
1014
00:52:49,383 --> 00:52:51,820
Τώρα.
1015
00:52:51,994 --> 00:52:53,300
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
1016
00:52:53,561 --> 00:52:56,042
MAC: Λοιπόν, μπορείς να βγεις ραντεβού μαζί μου
αν είμαι πλούσιος;
1017
00:53:00,394 --> 00:53:02,657
[Η Ντιάρα αναστενάζει]
1018
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
Είναι η Χάρλεϊ ο Αρχηγός;
1019
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
Ναί.
1020
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Λοιπόν, με άφησες να τρέξω πίσω του.
1021
00:53:12,580 --> 00:53:15,540
Σπρώξτε τον εαυτό μου στον κύκλο του.
1022
00:53:15,801 --> 00:53:18,107
- Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
- Σταμάτα. Εσύ...
1023
00:53:18,978 --> 00:53:20,545
Μου σύστησε τον Μόργκαν.
1024
00:53:20,806 --> 00:53:22,286
Και με έβαλε να κινηθώ
1025
00:53:22,590 --> 00:53:26,768
Δεν ξέρω πόσα κιλά
της κοκαΐνης στην πόλη που αγαπώ.
1026
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
Λοιπόν, με έστησε.
1027
00:53:28,727 --> 00:53:30,032
Σε στόχευσε.
1028
00:53:30,294 --> 00:53:32,818
Για να αποκτήσετε μόχλευση
τους ανθρώπους που αγαπώ.
1029
00:53:33,079 --> 00:53:34,080
λυπάμαι.
1030
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
Αλλά πήρα μόχλευση
στον κώλο του τώρα.
1031
00:53:36,343 --> 00:53:39,477
Όλη αυτή η μαλακία θα γίνει
κινηθείτε πολύ διαφορετικά από εδώ και πέρα.
1032
00:53:39,651 --> 00:53:43,263
Ήσουν τόσο θυμωμένος για μένα
δεν σας λέω για τον Κίνδυνο.
1033
00:53:43,437 --> 00:53:45,222
Και εσύ
βάλε αυτό σε μένα και όχι Τσάι.
1034
00:53:45,483 --> 00:53:48,529
Εντάξει, Aja,
Είμαι γαμημένη εξαντλημένη.
1035
00:53:48,790 --> 00:53:51,097
Πρέπει να μπω εκεί και να δω
τι έχουν αυτά τα γαμημένα τελάρα.
1036
00:53:51,358 --> 00:53:55,406
Δικαίωμα. Και αφού το κάνουμε αυτό,
τελειώσαμε.
1037
00:53:56,624 --> 00:53:57,930
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
1038
00:53:58,104 --> 00:54:00,454
Δεν το κάνεις
πάρε ένα διάλειμμα, Άγια.
1039
00:54:00,715 --> 00:54:01,934
Είμαστε οικογένεια.
1040
00:54:02,369 --> 00:54:05,111
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πια μαζί σου. Αυτό το...
1041
00:54:05,285 --> 00:54:07,461
Αυτό το χάος, αυτό το χάος.
1042
00:54:12,901 --> 00:54:15,600
Μπορεί να είσαι
φτιαγμένο για αυτό το χάλι,
1043
00:54:15,861 --> 00:54:16,992
αλλά δεν είμαι.
1044
00:54:17,166 --> 00:54:19,952
Μόλις ανοίξουμε αυτά τα τελάρα...
1045
00:54:22,259 --> 00:54:23,477
τελείωσε.
1046
00:54:25,653 --> 00:54:28,090
Δεν σε πιστεύω.
1047
00:54:28,961 --> 00:54:30,136
Πιστέψτε το.
1048
00:54:34,967 --> 00:54:36,142
Είναι νερό.
1049
00:54:36,795 --> 00:54:38,405
- Τι;
- Τι;
1050
00:54:38,666 --> 00:54:39,667
Ναι, είναι νερό.
1051
00:54:39,841 --> 00:54:40,842
Γαμημένο νερό.
1052
00:54:41,103 --> 00:54:42,670
AJA: Τι στο διάολο;
1053
00:54:48,633 --> 00:54:51,418
ΔΙΑΡΑ:
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1054
00:54:51,679 --> 00:54:53,507
Έλεγξες
όλα τα άλλα κουτιά;
1055
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
ΤΣΑΙ:
Ελέγξαμε κάθε καταραμένο κλουβί.
1056
00:54:55,640 --> 00:54:58,991
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1057
00:54:59,165 --> 00:55:01,210
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
1058
00:55:01,385 --> 00:55:02,429
Δεν μπορώ να πιστέψω
το πίνεις.
1059
00:55:02,690 --> 00:55:03,735
MAC: Αυτό είναι καθαρό.
1060
00:55:03,996 --> 00:55:05,867
Αυτό είναι σίγουρα
H-2 μαμά...
1061
00:55:06,041 --> 00:55:07,216
Θεέ μου.
1062
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
-Κλέψαμε νερό;
- Είναι γαμημένο νερό.
1063
00:55:10,524 --> 00:55:11,960
Φεύγω από εδώ.
1064
00:55:12,221 --> 00:55:14,311
Περίμενε, Άγια. Περίμενε--
1065
00:55:18,924 --> 00:55:20,229
[πόρτα χτυπάει]
1066
00:55:22,362 --> 00:55:24,625
Ένιωσα σαν ανόητος.
1067
00:55:26,018 --> 00:55:28,629
[Η Ντιάρα γελάει]
1068
00:55:29,630 --> 00:55:31,110
Δεν μπορώ.
1069
00:55:31,371 --> 00:55:33,155
Έτσι οι άνθρωποι πεθαίνουν όλο το καλοκαίρι.
1070
00:55:33,417 --> 00:55:35,419
Κάποιος ανατινάζει το αυτοκίνητό σου.
1071
00:55:35,593 --> 00:55:37,986
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ψάχνουν
για λίγο νερό;
1072
00:55:38,247 --> 00:55:39,379
ΔΙΑΡΑ: Ναι.
1073
00:55:45,646 --> 00:55:47,256
Εκτός αν...
1074
00:55:48,649 --> 00:55:51,391
Εκτός αν είχε ένα πράγμα
καμία σχέση με το άλλο.
1075
00:55:51,565 --> 00:55:55,047
Δεν ανατίναξες την Chevelle μου
και προσπάθησε να με σκοτώσεις πριν.
1076
00:55:55,221 --> 00:55:57,223
Ψάχνεις
για μια σκύλα νίγκα.
1077
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
Ή θηλυκό.
1078
00:55:59,356 --> 00:56:00,618
SWA: Έχετε κάποιους ύποπτους
θες το P.I μου. να εντοπίσω;
1079
00:56:00,792 --> 00:56:02,054
Όχι, είναι καλή. Είναι καλή.
1080
00:56:02,271 --> 00:56:03,664
εννοώ,
είναι πραγματική επαγγελματίας.
1081
00:56:03,969 --> 00:56:06,014
- Ξέρω ποιος ανατίναξε τον Ντα Μπέιμπι.
- TEA: Τι μωρό;
1082
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
Το αυτοκίνητο.
1083
00:56:07,755 --> 00:56:08,887
Ήταν Swa.
1084
00:56:09,061 --> 00:56:10,628
Σε βοήθησα
όλο το καλοκαίρι.
1085
00:56:10,802 --> 00:56:12,281
Τα αγόρια του Γούντγουορντ ήταν
ψάχνω κάποιον σε ένα...
1086
00:56:12,543 --> 00:56:14,109
Σε άριστη κατάσταση, Chevelle.
1087
00:56:14,371 --> 00:56:15,502
Ένα λοιπόν από τα
τους αμφισβητούμενους πελάτες του
1088
00:56:15,763 --> 00:56:17,069
πρέπει να τον έδιωξε.
1089
00:56:17,330 --> 00:56:18,679
Αυτό δεν θα ήταν
ο πρώτος μου αμφίβολος πελάτης.
1090
00:56:18,853 --> 00:56:20,855
Έτσι, το ξεμπέρδεψε
να τα βγάλω από τον κώλο μου.
1091
00:56:21,029 --> 00:56:22,901
SWA: Είναι καλή.
Είναι πραγματική επαγγελματίας.
1092
00:56:26,818 --> 00:56:28,733
- Ωχ.
- MAC: Αυτό κάνουν οι άντρες.
1093
00:56:28,907 --> 00:56:30,822
εννοώ,
είμαστε προστάτες, ξέρεις;
1094
00:56:31,257 --> 00:56:32,171
Χμ.
1095
00:56:32,432 --> 00:56:33,738
Αν μας επιτρέψεις.
1096
00:56:34,739 --> 00:56:37,176
Αγόρι, άσε το.
1097
00:56:38,003 --> 00:56:41,485
Όχι, Raqueeba. Έχει δίκιο.
1098
00:56:41,746 --> 00:56:45,402
Οι άντρες κάνουν τρελά σκατά
να προστατεύουν τις γυναίκες τους.
1099
00:56:47,099 --> 00:56:49,275
BOOKER: Στο Coney,
υπήρξαν δύο πυροβολητές.
1100
00:56:49,449 --> 00:56:51,103
Και ένας από αυτούς ήμουν εγώ.
1101
00:56:51,364 --> 00:56:53,192
ΔΙΑΡΑ:
Και οι γυναίκες προστατεύουν τους άνδρες τους.
1102
00:56:53,453 --> 00:56:55,281
Ξέρω τι έγινε
σε εκείνο το Κόνεϊ.
1103
00:56:55,542 --> 00:56:59,154
Μας άφησε να πάρουμε αυτό το ψεύτικο σκατά
γιατί μας καθυστέρησε,
1104
00:56:59,416 --> 00:57:01,809
δίνοντας χρόνο στην Booker
να εγκατασταθεί στο Black Castle.
1105
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
BOOKER: Ναι, μερικές γκόμενες
γίνε γκάνγκστερ στο διάολο.
1106
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
LISA: Χειροποίητο κάθε κουκλόσπιτο
σε αυτό το μπλοκ, σκύλα.
1107
00:57:08,686 --> 00:57:09,991
SWA: Βιομηχανικός διαλύτης.
1108
00:57:10,252 --> 00:57:11,297
[πυροβολισμός]
1109
00:57:11,558 --> 00:57:13,168
DIARRA: Δεν είχα χρυσό,
1110
00:57:13,473 --> 00:57:17,042
αλλά ξαφνικά, είχα ένα νέο
ύποπτος ποιος ήταν ακόμα ζωντανός.
1111
00:57:17,216 --> 00:57:19,914
Φυσικά
εμφανίστηκε για να τον προειδοποιήσει.
1112
00:57:20,175 --> 00:57:22,047
- Τι στο διάολο;
- Ήταν αυτοάμυνα, μωρό μου.
1113
00:57:22,308 --> 00:57:23,918
υπόσχομαι.
1114
00:57:24,092 --> 00:57:25,746
Άγια σκατά.
1115
00:57:26,007 --> 00:57:27,835
Εμείς--εμείς-- θα το καθαρίσουμε.
1116
00:57:28,009 --> 00:57:29,141
Εντάξει, εντάξει.
1117
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
Τι κάνεις εδώ;
1118
00:57:30,838 --> 00:57:32,100
Οι άνθρωποι του Πάττο
ακόμα σε ψάχνουν.
1119
00:57:32,274 --> 00:57:33,841
BOOKER: Ω, γαμ.
1120
00:57:34,102 --> 00:57:35,974
ΠΕΛΑΤΗΣ: Κατέβηκε από
Μπλερ, Μίσιγκαν.
1121
00:57:36,148 --> 00:57:37,584
BOOKER: Εδώ.
Πάρε αυτό και φύγε από εδώ.
1122
00:57:37,845 --> 00:57:39,499
- Εντάξει.
- ΠΑΤΤΟ: Συγγνώμη, γέροντα.
1123
00:57:39,673 --> 00:57:40,718
Είμαι έτοιμος να πάω αρκετά ψηλά.
1124
00:57:40,892 --> 00:57:43,024
Γιο, γιο, γιο.
Η δημοπρασία έχει κλείσει.
1125
00:57:43,198 --> 00:57:47,333
[ομιλία γρήγορης προώθησης]
1126
00:57:47,594 --> 00:57:50,379
DIARRA: Και μετά σκύλα πολιτοφυλακής
εμφανίστηκε με τη μάσκα της Ίρμα.
1127
00:57:50,641 --> 00:57:51,685
[μασκοφόρος γυναίκα που σφυρίζει]
1128
00:57:51,859 --> 00:57:54,166
ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πού είναι το γραφείο;
1129
00:57:54,427 --> 00:57:55,515
ΛΙΖΑ: Φύγε από κοντά του!
1130
00:57:55,776 --> 00:57:56,864
ΔΙΑΡΑ:
Και η Λίζα προστατεύτηκε.
1131
00:57:57,038 --> 00:57:58,475
Λίζα;
1132
00:57:59,432 --> 00:58:00,781
ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χαλάρωσε κοριτσάκι.
1133
00:58:01,042 --> 00:58:02,783
Μην αγγίζετε
το γαμημένο αγόρι μου.
1134
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
BOOKER: Πρέπει να όπλο.
1135
00:58:07,919 --> 00:58:11,662
Ω, γάμα. Γάμα, γάμα, γαμ.
Γάμα, γαμ.
1136
00:58:15,317 --> 00:58:17,319
Μερικές γκόμενοι είναι αρκετά γκάνγκστερ.
1137
00:58:17,885 --> 00:58:19,234
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.
1138
00:58:19,452 --> 00:58:20,671
ΔΙΑΡΑ:
Και έκανε ό,τι μπορούσε
1139
00:58:20,845 --> 00:58:22,586
για να μην υπάρχει το όνομά της.
1140
00:58:22,847 --> 00:58:24,892
Αυτός ο ήχος μέχρι στιγμής.
1141
00:58:25,545 --> 00:58:27,068
Έχω έναν φίλο έξω στο Μπλερ.
1142
00:58:27,242 --> 00:58:29,636
Μίλησε σε
η κόρη του θύματος.
1143
00:58:29,897 --> 00:58:34,859
Είπε ότι το τηλέφωνό του έκλεισε
Gratiot δύο μέρες μετά τον θάνατό του.
1144
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Τι θέλετε;
1145
00:58:37,862 --> 00:58:40,168
Μόνο η αλήθεια.
1146
00:58:43,215 --> 00:58:44,738
Γάμα, γαμ.
1147
00:58:45,043 --> 00:58:46,261
Έλα, έλα. Είναι
θα πάνε καλά. Απλά κρύψου.
1148
00:58:46,435 --> 00:58:48,002
- Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
- Μπούκερ.
1149
00:58:48,176 --> 00:58:49,482
- Θα τα φροντίσω όλα.
- [κουδουνίσματα μετάλλων]
1150
00:58:53,268 --> 00:58:55,357
Σσσ, δεν πειράζει,
δεν πειράζει αδερφέ. Είναι εντάξει.
1151
00:58:55,619 --> 00:58:56,750
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
γέρος.
1152
00:58:56,924 --> 00:58:57,925
Δεν είδα τίποτα.
1153
00:58:58,186 --> 00:59:00,275
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν αν το έκανα.
1154
00:59:00,537 --> 00:59:01,625
Μπορούμε να ξεχάσουμε
όλο το καταραμένο.
1155
00:59:01,886 --> 00:59:03,365
Καλά.
1156
00:59:05,542 --> 00:59:07,892
Με κινηματογραφείς;
1157
00:59:15,377 --> 00:59:16,727
Θα σκουπίσω το όπλο.
1158
00:59:16,901 --> 00:59:18,380
LISA: Πήρα διαλύτη επίπλων
στο αυτοκίνητό μου.
1159
00:59:18,555 --> 00:59:20,034
Θα καθαρίσει τις εκτυπώσεις.
1160
00:59:23,647 --> 00:59:25,518
ΚΡΑΤΗΣΗ:
Εδώ. Κράτα το ασφαλές.
1161
00:59:25,779 --> 00:59:28,129
LISA: Απλώς προσπαθούσα
για να τον προστατέψει.
1162
00:59:29,827 --> 00:59:31,655
Το βίντεο το είδα μόνο μια φορά.
1163
00:59:31,829 --> 00:59:34,919
Εμφανίζεται πριν από τον Μπούκερ
σκότωσε εκείνον τον γέρο λευκό.
1164
00:59:35,180 --> 00:59:36,703
Αποδεικνύει ότι το αγόρι σου
δεν το έκανε.
1165
00:59:36,964 --> 00:59:38,575
[Η Ντιάρα αναστενάζει]
1166
00:59:47,584 --> 00:59:51,152
ΔΙΑΡΑ: Δεν ήταν τόσο πολύ
χρυσός όπως νομίζαμε, αλλά...
1167
00:59:51,326 --> 00:59:52,937
αυτό είναι το κόψιμο του Μπούκερ.
1168
00:59:53,677 --> 00:59:55,940
Θα είχε
ήθελε να το έχεις.
1169
00:59:56,810 --> 00:59:58,116
Χμ.
1170
01:00:02,468 --> 01:00:04,252
Λυπάμαι, Λίζα.
1171
01:00:05,210 --> 01:00:06,907
πραγματικά είμαι.
1172
01:00:08,605 --> 01:00:10,519
Προσέχεις, εντάξει;
1173
01:00:14,393 --> 01:00:17,135
Και κορίτσι,
μην σκοτώσεις κανέναν άλλον.
1174
01:00:17,309 --> 01:00:18,963
Είμαι σοβαρός.
1175
01:00:31,932 --> 01:00:33,281
ΩΡΑ: Περίμενε λοιπόν ένα λεπτό.
1176
01:00:33,673 --> 01:00:36,850
Ο ειλικρινής κατέβηκε εκεί
λόγω του χαζού κώλου του Ρον
1177
01:00:37,024 --> 01:00:38,373
και πιάστηκες σε παγίδα;
1178
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Σωστά το λέω;
1179
01:00:39,853 --> 01:00:41,463
Μμ-μμ, έτσι είναι.
1180
01:00:41,812 --> 01:00:45,250
Αλλά από όσο ξέρω, ήσουν
η μόνη γυναίκα που έβλεπε.
1181
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
Λοιπόν, λυπάμαι.
1182
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
Και συγχαρητήρια, ξέρεις;
1183
01:00:50,472 --> 01:00:51,822
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1184
01:00:52,083 --> 01:00:53,867
- Είπα ότι θα σε πληρώσω.
- Εντάξει.
1185
01:00:54,128 --> 01:00:55,869
Καλά; Θα σε πληρώσω.
1186
01:00:56,043 --> 01:00:57,784
ΔΙΑΡΑ: Εντάξει.
1187
01:01:02,702 --> 01:01:04,661
Με αγαπούσε.
1188
01:01:08,490 --> 01:01:10,188
Σας ευχαριστώ.
1189
01:01:14,192 --> 01:01:15,889
Χμ.
1190
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
Ο πρώτος πελάτης που πληρώνει.
1191
01:01:19,588 --> 01:01:21,025
Τι;
1192
01:01:21,895 --> 01:01:26,030
Πήρε ένα κοντό σετ Gucci
και παίρνω $25;
1193
01:01:27,379 --> 01:01:29,250
Τι ήταν τα χρήματα
στον Πολιούχο Άγιο
1194
01:01:29,511 --> 01:01:31,252
χαμένων νέγρων και αιτιών;
1195
01:01:31,426 --> 01:01:35,082
Ήμουν ακόμα αρχέτυπο μητέρας
και μια κακιά μαμά.
1196
01:01:35,256 --> 01:01:37,519
Και εκείνη τη στιγμή,
Ένιωσα τόσο καλά.
1197
01:01:37,781 --> 01:01:41,828
♪ Δεν υπάρχει αγάπη
στην καρδιά της πόλης ♪
1198
01:01:43,700 --> 01:01:45,310
Όλοι θέλουν τα παιδιά τους
1199
01:01:45,571 --> 01:01:47,747
να είναι η αλλαγή
θέλουν να δουν στον κόσμο.
1200
01:01:47,921 --> 01:01:50,489
Για να ζεις καλύτερα,
πιο ευγενείς ζωές.
1201
01:01:50,750 --> 01:01:52,796
Αυτές
απλά δεν μπορούσαν να ζήσουν.
1202
01:01:52,970 --> 01:01:54,667
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι ακολουθεί
για τον Κρις Στιλ;
1203
01:01:54,928 --> 01:01:57,452
Ο Κρις Στιλ ήταν
απαλλαγμένο από κάθε αδικοπραγία.
1204
01:01:57,626 --> 01:02:00,325
Δεν θα δώσει
τυχόν δηλώσεις αυτή τη στιγμή.
1205
01:02:00,586 --> 01:02:03,241
Μου έδωσε εντολή να ρωτήσω όλους
από εσάς να σεβαστείτε την ιδιωτικότητά του
1206
01:02:03,415 --> 01:02:06,244
και επιτρέψτε του
να επιστρέψει στην κανονική του ζωή.
1207
01:02:07,811 --> 01:02:10,988
DIARRA: Μα ήμουν ήδη
κάνω σκατά με τους δικούς μου όρους.
1208
01:02:11,249 --> 01:02:15,122
Δεν χρειάστηκε να επιβάλω την κληρονομιά μου
σε ένα πράγμα αγέννητο.
1209
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
- Ω, πυροβολήστε, πρέπει να φύγω.
- Τι;
1210
01:02:18,256 --> 01:02:19,736
Έχω αυτή τη συνάντηση για τον Άμπε.
1211
01:02:19,997 --> 01:02:21,520
- Θέλουν να ελέγξουν την κούνια.
- Ω.
1212
01:02:21,781 --> 01:02:23,043
Βεβαιωθείτε ότι είμαι σε θέση να αναθρέψω.
1213
01:02:23,304 --> 01:02:24,653
Α-χα.
1214
01:02:24,915 --> 01:02:26,090
Λοιπόν, απλά ξεφορτωθείτε
από όλα αυτά τυχαία συρτάρια
1215
01:02:26,264 --> 01:02:27,526
σκόρπισες
σε όλο το σπίτι σου
1216
01:02:27,700 --> 01:02:29,093
και θα είσαι καλά.
1217
01:02:29,571 --> 01:02:33,227
♪ Δεν υπάρχει αγάπη
στην καρδιά της πόλης ♪
1218
01:02:34,881 --> 01:02:39,494
♪ Δεν υπάρχει αγάπη
στην καρδιά της πόλης ♪
1219
01:02:40,365 --> 01:02:45,283
♪ Δεν είναι αγάπη,
και είναι βέβαιο ότι είναι κρίμα ♪
1220
01:02:45,544 --> 01:02:48,765
Το Word is Pump παίρνει
τα σημάδια του από εσάς.
1221
01:02:50,723 --> 01:02:53,813
ΔΙΑΡΑ: Λένε μερικές γυναίκες
μεταφέρουν μωρά στην κοιλιά τους.
1222
01:02:53,987 --> 01:02:56,511
Μερικές γυναίκες τα φέρουν όλα,
1223
01:02:56,773 --> 01:02:57,991
μια ολόκληρη πόλη.
1224
01:02:58,252 --> 01:03:01,603
Και μερικές γυναίκες
μεταφέρονται.
1225
01:03:01,778 --> 01:03:03,127
Λοιπόν, ασπαζόμουν το γεγονός
1226
01:03:03,301 --> 01:03:05,172
αυτή η περιπέτεια
ήταν το νέο μου κανονικό.
1227
01:03:05,346 --> 01:03:07,000
Βασιλέων 18:35.
1228
01:03:07,261 --> 01:03:10,264
Και το νερό έπεσε
γύρω από το βωμό.
1229
01:03:10,525 --> 01:03:11,526
Και μάλιστα...
1230
01:03:11,831 --> 01:03:14,355
Γέμισε το όρυγμα
επίσης με νερό.
1231
01:03:14,834 --> 01:03:17,097
DIARRA: Και η τελευταία νότα του Dunc
μου έλεγε ότι
1232
01:03:17,358 --> 01:03:19,708
η περιπέτεια εξακολουθούσε να ζητάει.
1233
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Ο Dunc είχε την προνοητικότητα να μάθει
1234
01:03:21,798 --> 01:03:23,756
αυτό το νερό δεν θα το έκανε
να είσαι πάντα ελεύθερος.
1235
01:03:24,017 --> 01:03:27,151
Ήταν μια διαρκής κληρονομιά
για τους γιους του.
1236
01:03:28,065 --> 01:03:31,546
Λοιπόν, αυτό είναι το Harley
και η Έρμα έψαχνε;
1237
01:03:31,720 --> 01:03:34,027
ΔΙΑΡΑ:
Α-χα. Υγρός χρυσός.
1238
01:03:34,201 --> 01:03:36,682
Νομίζω ότι του Dunc
θησαυρός ήταν η άνοιξη.
1239
01:03:36,856 --> 01:03:38,771
Και νομίζω
είναι ακριβώς από κάτω μας.
1240
01:03:39,032 --> 01:03:41,905
Ο Dunc βρήκε τον θησαυρό του
ακριβώς στα μισά του δρόμου
1241
01:03:42,079 --> 01:03:45,082
ανάμεσα στο Trinity Rose
και Thomas Gunn.
1242
01:03:45,343 --> 01:03:48,781
Ο πελάτης μου αξίζει καλύτερα.
Η πόλη αξίζει καλύτερα.
1243
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
ήρθε η ώρα
για μια αλλαγή εδώ.
1244
01:03:54,743 --> 01:03:56,702
[κάνουν κλικ στα παντζούρια]
1245
01:03:57,659 --> 01:04:00,662
Μας συγχωρείτε. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
1246
01:04:01,098 --> 01:04:03,796
♪ Στην πόλη, ω ♪
1247
01:04:04,057 --> 01:04:05,537
ΧΑΡΛΙ:
Χρειάζομαι ένα νέο Velvet.
1248
01:04:05,798 --> 01:04:07,060
Οι άνθρωποι την αποκαλούσαν γκάνγκστερ,
1249
01:04:07,234 --> 01:04:09,454
αλλά με βοήθησε
κρατήστε την ειρήνη.
1250
01:04:09,671 --> 01:04:11,586
Αυτή και εγώ,
1251
01:04:11,760 --> 01:04:14,546
Λοιπόν, αποδεχτήκαμε το γεγονός
ότι τίποτα σε αυτή την πόλη
1252
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
πηγαίνει ποτέ
να είναι δεμένα τακτοποιημένα.
1253
01:04:17,984 --> 01:04:21,292
Κάποιοι από εμάς πρέπει να σταθούν όρθιοι
στο γκρίζο ως θυσία.
1254
01:04:21,727 --> 01:04:24,208
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
1255
01:04:24,382 --> 01:04:26,036
Υιός;
1256
01:04:27,733 --> 01:04:29,604
Βάζω στοίχημα αυτό το νερό
δεν έχει δει επιφάνεια
1257
01:04:29,778 --> 01:04:31,215
σε περίπου εκατό χρόνια.
1258
01:04:35,567 --> 01:04:36,611
Τι;
1259
01:04:36,785 --> 01:04:38,831
Περιεχόμενα καθαρότητας εκτός γραφημάτων.
1260
01:04:39,092 --> 01:04:40,572
Εντάξει, πόσο αξίζει;
1261
01:04:40,833 --> 01:04:43,618
Εννοώ, ανάλογα με το ορυκτό
περιεχόμενο, έως και ένα δισεκατομμύριο.
1262
01:04:44,532 --> 01:04:46,099
Με ένα Β.
1263
01:04:47,318 --> 01:04:50,669
Λοιπόν, τι--τι--
τι κάνουμε με αυτό;
1264
01:04:50,930 --> 01:04:53,715
Κρατήστε το μυστικό του Dunc μέχρι
το καταλαβαίνουμε.
1265
01:04:53,890 --> 01:04:55,282
Ναι.
1266
01:04:55,587 --> 01:04:57,415
ΔΙΑΡΑ: Και το ξέρω ήδη
μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό.
1267
01:05:01,723 --> 01:05:03,421
[χτυπώντας την πόρτα]
1268
01:05:03,682 --> 01:05:06,206
Ένιωσες ποτέ σαν
ένα φρέσκο κεφάλαιο της ζωής σας
1269
01:05:06,380 --> 01:05:08,121
είχε ήδη ξεκινήσει,
1270
01:05:08,295 --> 01:05:11,908
αλλά χρειαζόσουν ακόμα
να κλείσει το τελευταίο;
1271
01:05:15,737 --> 01:05:19,480
Συνέχισα να λέω στον εαυτό μου,
μην μπερδεύεσαι.
1272
01:05:19,741 --> 01:05:22,440
Μην μπερδεύεστε.
1273
01:05:33,190 --> 01:05:34,495
Πώς είναι η μαμά σου;
1274
01:05:34,756 --> 01:05:36,454
Ναι, σκέφτηκα
θα ήταν στον κώλο μου,
1275
01:05:36,715 --> 01:05:40,284
αλλά νομίζω
επεξεργάζεται.
1276
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
Δίνοντάς μου χώρο, τον οποίο χρειαζόμουν.
1277
01:05:42,895 --> 01:05:48,509
Γι' αυτό έχω πάει
δίνοντάς σου χρόνο και χώρο.
1278
01:05:52,252 --> 01:05:54,124
Δεν σε πιέζω
να με δεις.
1279
01:05:54,298 --> 01:05:57,040
Ναι, σας ευχαριστώ για αυτό.
το χρειαζόμουν.
1280
01:05:57,214 --> 01:06:00,347
Νομίζω ότι είναι καλό αυτό
πήγες σπίτι στη μαμά σου.
1281
01:06:00,521 --> 01:06:03,133
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
ήταν εκεί που τα μπερδεύαμε πριν.
1282
01:06:03,960 --> 01:06:05,744
Κάναμε σκατά εκτός σειράς.
1283
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
[γελάνε και οι δύο]
1284
01:06:09,791 --> 01:06:11,228
- Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.
- Ναι, ναι είναι.
1285
01:06:11,402 --> 01:06:14,100
- Ναι.
- Και ξέρω ότι είχαμε αυτό το βλέμμα.
1286
01:06:14,361 --> 01:06:16,146
- Ναι.
- Ναι.
1287
01:06:17,756 --> 01:06:19,584
Σίγουρα ρίξαμε μια ματιά.
1288
01:06:19,845 --> 01:06:21,238
- Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε.
- Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε.
1289
01:06:21,499 --> 01:06:22,717
- Ορίστε. Εσύ πρώτα.
- Ναι.
1290
01:06:22,979 --> 01:06:24,632
Όχι, όχι, όχι.
1291
01:06:25,982 --> 01:06:27,287
Εσύ πρώτα.
1292
01:06:27,548 --> 01:06:29,202
Εντάξει, πάμε ταυτόχρονα.
1293
01:06:29,463 --> 01:06:30,682
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει, έτοιμο;
1294
01:06:30,856 --> 01:06:31,944
- Μμ-μμ.
- Ένα.
1295
01:06:32,205 --> 01:06:33,728
- Μμ-μμ.
- Δύο.
1296
01:06:33,990 --> 01:06:35,208
Τρία.
1297
01:06:35,513 --> 01:06:36,993
- Πρέπει να παντρευτούμε.
- Πρέπει να χωρίσουμε.
1298
01:06:42,911 --> 01:06:45,479
Ξέρεις,
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
1299
01:06:45,740 --> 01:06:47,525
Αλλά μετά συνέχισα να σκέφτομαι.
1300
01:06:49,222 --> 01:06:50,571
σε αγαπώ.
1301
01:06:51,442 --> 01:06:54,140
Και αν υπάρχει κανείς
που μπορεί να διδάξει ένα παιδί
1302
01:06:54,401 --> 01:06:56,229
πώς να προστατευτούν,
είμαι εγώ και εσύ.
1303
01:07:03,367 --> 01:07:04,759
Και όσον αφορά τα ονόματα των παιδιών,
1304
01:07:05,064 --> 01:07:07,501
Εννοώ τον Wolverine Steele
πάει πολύ δύσκολα, σωστά;
1305
01:07:08,763 --> 01:07:12,202
Ο Wolverine Steele το κάνει
πάμε αρκετά σκληρά.
1306
01:07:16,815 --> 01:07:20,645
Η αλήθεια ήταν,
Τελείωσα με το limbo.
1307
01:07:20,819 --> 01:07:24,040
Έπρεπε να πηδήξω από την άκρη
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1308
01:07:25,737 --> 01:07:27,260
Συμβουλή περιπέτειας:
1309
01:07:27,434 --> 01:07:29,741
αυτό που σε φοβίζει
τα περισσότερα
1310
01:07:29,915 --> 01:07:32,570
μπορεί να είναι το θέμα
θα πρέπει να προσπαθήσετε.